Sahih al-Bukhari, hadith 1348
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Ibinabalita sa amin ni Ibn Muqatil, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Layth bin Sa'd, ikinuwento sa akin ni Ibn Shihab, mula kay Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay naglalagay ng dalawang lalaki mula sa mga syahid ng Uhud sa isang piraso ng tela. Pagkatapos ay sinasabi niya:
"Sino sa kanila ang mas maraming alam na Qur'an?" Kapag itinuro sa kanya ang isa sa kanila, inuuna niya ito sa libingan at sinasabi: "Ako ay saksi sa mga ito." At iniutos niyang ilibing sila kasama ang kanilang dugo, hindi siya nanalangin para sa kanila at hindi sila pinaghugasan. Ipinabatid din sa amin ni Al-Awza'i, mula kay Az-Zuhri, mula kay Jabir bin Abdullah — radiyallahu anhuma — na ang Sugo ng Allah ﷺ ay karaniwang nagsasabi tungkol sa mga syahid ng Uhud: "Sino sa mga ito ang mas maraming alam na Qur'an?" Kapag itinuro sa kanya ang isang lalaki, inuuna niya ito sa libingan bago ang kanyang kasama. At sinabi ni Jabir: Ang aking ama at ang aking amain ay nababalot sa iisang kumot.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Sa Uhud, inuna sa libingan ang mga martir na higit ang kaalaman sa Qur’an.
Isang uka sa gilid ng libingan na pinaglalagyan ng yumao.
Pagsamahin sa iisang tela ang pagbabalot sa dalawang martir.
Inilibing ang mga martir nang hindi hinugasan ang dugo sa kanilang katawan.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na kapag sama-samang inililibing ang ilang tao, maaaring unahin sa uka ng libingan ang higit ang kaalaman sa Qur’an. Ipinakikita rin ng salaysay na inilibing ang mga martir ng Uhud nang hindi hinugasan at habang may dugo pa sa kanilang katawan, at hindi nagsagawa ng salah sa libing para sa kanila ang Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga dalubhasa sa batas Islam ang eksaktong paggamit nito sa ilalim ng mga tuntunin para sa mga martir at paglilibing.
- Gawing palaging prayoridad ang kaalaman sa Qur’an sa pag-aaral at pagsasabuhay nito.
- Igalang ang mga yumao sa pamamagitan ng maingat at marangal na paglilibing.
- Sa mga ritwal na panrelihiyon, sundin ang kinikilalang mga tuntunin para sa partikular na kalagayan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.