Sahih al-Bukhari, hadith 1349
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Ibn Abbas (radya Allahu 'anhuma) ay nag-ulat: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ginawang banal na lugar ni Allah ang Makkah. Hindi ito naging halal para sa sinuman bago ako at hindi rin magiging halal para sa sinuman pagkatapos ko. Pinayagan lamang ito para sa akin sa loob ng ilang oras sa araw. Hindi maaaring bunutin ang mga damo nito, hindi maaaring putulin ang mga puno nito, hindi maaaring habulin ang mga hayop nito, at hindi maaaring pulutin ang mga nalaglag na bagay maliban kung ipapahayag ito sa publiko." Kaya't sinabi ni Al-Abbas (radya Allahu 'anhu), "Maliban na lang ang Idhkhir para sa aming mga panday-ginto at para sa aming mga libingan." At sumagot ang Propeta ﷺ, "Maliban na lang ang Idhkhir." Sinabi rin ni Abu Huraira (radya Allahu 'anhu) na ang Propeta ﷺ ay nagsabi, "Para sa aming mga libingan at mga bahay." At sinabi ni Aban bin Salih mula kay Hasan bin Muslim, mula kay Safiyya bint Shayba, na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagsabi ng katulad nito. At sinabi ni Mujahid mula kay Tawus mula kay Ibn Abbas (radya Allahu 'anhuma), "Para sa kanilang mga panday-ginto at mga bahay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinangangalagaan sa sagradong pook ng Makkah ang mga halaman, maiilap na hayop, at mga nawawalang gamit.
Humiling si al-Abbas ng eksepsiyon para sa halamang idhkhir, na kailangan ng mga panday-ginto at ginagamit sa mga libingan; pumayag dito ang Propeta ﷺ.
Isang mabangong uri ng damo na ginagamit ng mga panday-ginto at sa mga libingan.
Bagay na naiwala ng isang tao; sa Makkah, maaari itong pulutin upang ipaalam ito at mahanap ang may-ari.
Lugar na may natatanging kabanalan at mga tuntuning nangangalaga sa mga tao, hayop, at halaman.
Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito bilang batayan ng natatanging pangangalaga sa Makkah. Mula rito, ipinahihinuha nilang ipinagbabawal ang pagsira sa likas na mga halaman at ang pagtaboy o paghuli sa maiilap na hayop, maliban sa binanggit na eksepsiyon para sa idhkhir. Maaaring pulutin ang mga nawawalang gamit upang hanapin ang may-ari, hindi upang angkinin ang mga ito. Tinatalakay ng apat na madhhab sa kanilang mga akdang fiqh ang tiyak na saklaw at mga legal na bunga ng mga tuntuning ito.
- Huwag galawin ang mga halaman at hayop kapag bumibisita sa isang protektadong likas na lugar o sagradong pook.
- Kung may makita kang nawawalang gamit sa Makkah, ipaalam ito upang maibalik sa may-ari.
- Igalang ang mga natatanging tuntunin ng mga banal na lugar at humingi ng payo sa dalubhasa kung nag-aalinlangan ka tungkol sa isang gagawin.
Kaayon ng natatanging pangangalaga sa Makkah ang salaysay na ito mula kay Jabir, at nililinaw nito ang mga tuntunin para sa sagradong pook.
Sahih al-Bukhari · #1351 (Sahih)Sinusuportahan ng salaysay na ito ang pagtalakay sa mga pinahihintulutan at ipinagbabawal sa sagradong pook.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.