Sahih al-Bukhari, hadith 1351
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Ibinigay sa amin ni Musaddad, ipinabatid sa amin ni Bishr bin Al-Mufaddal, ibinigay sa amin ni Hussein Al-Mu'allim, mula kay Ata', mula kay Jabir — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nang malapit na ang Labanan ng Uhud, tinawag ako ng aking ama noong gabi at sinabi, 'Sa tingin ko ay mapapapatay ako bilang isa sa mga unang mamatay sa mga kasama ng Propeta ﷺ. Walang iiwanan akong mas mahalaga sa akin kundi ikaw, maliban na lamang sa kaluluwa ng Sugo ng Allah ﷺ. May utang ako, kaya bayaran mo ito, at pakitunguhan nang mabuti ang iyong mga kapatid na babae.' Kaya't pagdating ng umaga, siya ang naging unang namatay, at inilibing siya kasama ng isa pa sa iisang libingan. Ngunit hindi nakapahinga ang aking kalooban na iwan siyang kasama ng iba, kaya't kinuha ko siya pagkalipas ng anim na buwan. At naroon, natagpuan ko siya sa katulad na anyo noong araw na inilibing siya, maliban na lamang sa kaunting pagbabago sa kanyang tainga.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isang martir ang nagtiwala sa kanyang anak na lalaki na asikasuhin ang kanyang utang at pangalagaan ang kanyang mga kapatid na babae.
Naganap ang pangyayaring ito noong bisperas ng Labanan sa Uhud. Sinabi ng ama ni Jabir sa kanya na inaasahan niyang mamamatay siya sa labanan, inatasan siyang bayaran ang kanyang utang, at hiniling na alagaan niyang mabuti ang kanyang mga kapatid na babae.
Isang labanan sa may Bundok Uhud, malapit sa Medina.
Obligasyong pinansyal na kailangan pang bayaran ng isang tao sa iba.
Mananampalatayang namamatay habang ipinagtatanggol ang layunin ni Allah.
Hinango ng mga iskolar mula rito na kailangang seryosohin ang pag-aasikaso sa mga utang matapos mamatay ang isang tao, at maaaring paalalahanan ng magulang ang mga anak na pangalagaan ang mga kapamilya. Binibigyang-diin ng pakiusap na alagaan ang mga kapatid na babae ang pananagutan sa mga ugnayang pampamilya. Itinuturing na pambihirang pangyayari ang paglalarawan sa katawan matapos itong muling ilibing; hindi ito pangkalahatang tuntunin tungkol sa katawan ng bawat martir.
- Itala nang malinaw ang mga utang at mahahalagang kasunduang pinansyal, at tiyaking alam ng mga naulila kung paano asikasuhin ang mga ito.
- Tiyak na hilingin sa mga kapamilya na alagaan ang mga kamag-anak na nangangailangan, at seryosohin ang pananagutang ito.
- Panatilihin ang ugnayang pampamilya nang may malasakit at kabaitan, kahit pumanaw na ang isang mahal sa buhay.
Isinasalaysay rin ng ulat na ito mula sa parehong kabanata ang paglilibing sa ama ni Jabir at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa mga pangyayari sa Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Tungkol din ang bersiyong ito sa ama ni Jabir at sa mga pangyayari matapos siyang maging martir, kaya dinaragdagan nito ang salaysay sa Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pag-asikaso sa mga martir ng Uhud at kaugnay ito ng konteksto ng paglilibing sa ulat na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.