Sahih al-Bukhari, hadith 1350
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, sinabi ni Amr: Nakinig ako kay Jabir bin Abdullah - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Dumating ang Rasulullah ﷺ kay Abdullah bin Ubayy matapos siyang ilagay sa kanyang libingan. Kaya't inutusan niya na siya ay labasin, at inilabas siya. Ipinatong niya ito sa kanyang mga tuhod, hinihipan niya ito ng kanyang laway, at isinuot niya rito ang kanyang sariling kamiseta. At Allah lamang ang nakakaalam. Noon, si Abdullah bin Ubayy ay nagbigay ng kamiseta kay Abbas upang isuot. Sinabi ni Sufyan: At sinabi ni Abu Harun, 'Noon ay may dalawang kamiseta ang Rasulullah ﷺ, kaya't sinabi sa kanya ng anak ni Abdullah: O Rasulullah ﷺ! Isuot mo sa aking ama ang iyong kamisetang nakadikit sa iyong balat.' Dagdag ni Sufyan: Kaya't pinaniniwalaan ng mga tao na isinuot ng Nabi ﷺ ang kanyang kamiseta kay Abdullah bilang kapalit ng ginawa niya noon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpakita ng malasakit ang Propeta ﷺ sa isang yumao at sa kanyang pamilya.
Isang pinuno sa Medina na nakilala sa pagkukunwari at pagsalungat sa Propeta ﷺ.
Kamiseta ng Propeta ﷺ na ibinigay niya sa ama ni Abdallah upang ipantakip sa kanyang katawan.
Pagsukli sa kabutihang natanggap: dati nang nagbigay si Abdallah ibn Ubay ng kamiseta kay al-Abbas.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang pangyayaring ito kasabay ng mga salaysay tungkol sa pagdarasal para sa mga mapagkunwari. Ipinaliwanag nila na kumilos ang Propeta ﷺ bago ipinahayag ang pagbabawal sa pagdarasal para sa kanila. Matapos maipahayag ang Qur’an 9:84, hindi na pinahihintulutang magsagawa ng dasal sa yumao para sa isang kilalang mapagkunwari o tumayo sa tabi ng kanyang libingan. Ipinakikita rin ng pagbibigay ng kamiseta ang pagkilala sa dating kabutihang natanggap, ngunit hindi ito pahintulot na isantabi ang mga tuntunin ng pananampalataya.
- Magpakita ng habag sa mga naulila, kahit may mabibigat kang pagtutol sa asal ng yumao.
- Kilalanin ang tulong na natanggap at tumanaw ng utang na loob sa mga naunang kabutihan.
- Huwag hayaang palitan ng personal na damdamin ang mga patnubay ng relihiyon tungkol sa mga libing.
Tungkol ang salaysay na ito sa dasal sa yumao para kay Abdallah ibn Ubay at sa pahayag na sumunod dito.
Sahih al-Bukhari · #1349 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga talatang nagbabawal sa pagdarasal para sa mga mapagkunwari at pagtayo sa tabi ng kanilang mga libingan.
Sahih al-Bukhari · #1351 (Sahih)Binabanggit din sa salaysay ni Jabir ang parehong pangyayari at binibigyang-diin ang paghiling sa kamiseta ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.