Sahih al-Bukhari, hadith 1356
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Hammad — at siya ay anak ni Zayd — mula kay Thabit, mula kay Anas — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ni Allah — na sinabi: May isang batang Hudyo na naglilingkod sa Propeta ﷺ, kaya't siya ay nagkasakit. Dumalaw sa kanya ang Propeta ﷺ upang batiin siya, at umupo sa tabi ng kanyang ulo. Sinabi niya sa kanya:
"Mag-Islam ka." Tumingin ang bata sa kanyang ama na naroon, at sinabi ng ama sa kanya: "Sundin mo si Abul-Qasim ﷺ." Kaya't nag-Islam ang bata. Lumabas ang Propeta ﷺ habang sinasabi: "Ang lahat ng papuri ay para kay Allah na nagligtas sa kanya mula sa Apoy (Impierno)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dinalaw ng Propeta ﷺ ang isang maysakit na batang lalaki at inanyayahan niya itong yakapin ang Islam.
Isa sa mga kunya o tawag sa Propeta Muhammad ﷺ, na ipinangalan sa anak niyang si al-Qasim.
Pumunta sa isang maysakit upang magpakita ng malasakit, suporta, at pag-aaruga.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kabilang din sa pagdalaw sa maysakit ang pagdalaw sa taong iba ang paniniwala. Ipinakikita rin ng hadith na maaaring anyayahan ang isang tao sa Islam nang may karunungan at walang pamimilit. Hinimok ng ama ang bata na sumunod sa sarili niyang pasya; ang bata mismo ang nagpasiyang manampalataya. Binibigyang-diin din ng mga iskolar ang habag at pag-aaruga ng Propeta ﷺ sa mga taong nakapaligid sa kanya.
- Dalawin ang maysakit na kapitbahay, katrabaho, o kakilala at magpakita ng taos-pusong malasakit, anuman ang kanilang paniniwala.
- Ibahagi ang iyong pananampalataya nang may kabaitan at igalang na hindi nakakamit ang pananampalataya sa pamamagitan ng pamimilit.
- Gamitin ang mga sandaling mahina ang isang tao upang magbigay ng suporta, hindi upang gipitin siya.
Binibigyang-diin ng sahih na hadith na ito ang ihsan, o paggawa ng mabuti sa pinakamainam na paraan. Kaayon ito ng mapagmalasakit na pagdalaw ng Propeta ﷺ sa maysakit na batang lalaki.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang pakikitungo sa karamdaman at pagpanaw, at inilalagay ang pag-aaruga sa mga tao sa mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.