Sahih al-Bukhari, hadith 1360
Isinalaysay ni Al-Musayyib ibn Hazn. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ishaqisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ang kanyang ama, si Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Ang kanyang ama, si al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Ikinuwento ni Sa'id bin Al-Musaiyab mula sa kanyang ama: Nang malapit na ang kamatayan ni Abu Talib, dumalaw sa kanya ang Rasûlullah ﷺ at natagpuan siyang kasama sina Abu Jahl bin Hisham at 'Abdullah bin Abi Umaiya bin Al-Mughira. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ kay Abu Talib,
"O aking tiyuhin! Sabihin mo: 'Walang diyos kundi si Allah,' isang pangungusap na magiging patunay ko para sa iyo sa harap ni Allah." Ngunit sinabi nina Abu Jahl at 'Abdullah bin Abi Umaiya, "O Abu Talib! Itatakwil mo ba ang relihiyon ni 'Abdul Muttalib?" Patuloy na inaalok ng Rasûlullah ﷺ ang pananalig na ito kay Abu Talib, habang paulit-ulit namang sinasabi ng dalawa ang kanilang pagtutol, hanggang sa huling salita ni Abu Talib ay ipinahayag niyang nananatili siya sa relihiyon ni 'Abdul Muttalib at tumangging sabihin ang 'Walang diyos kundi si Allah.' Kaya't sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Demi Allah, hihilingin ko ang kapatawaran para sa iyo hangga't hindi ako pinagbabawal." Pagkatapos ay ibinaba ni Allah Ta'ala ang ayat tungkol sa kanya: {Hindi nararapat para sa Nabi...} (Surah At-Tawbah 9:113).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inanyayahan ng Propeta ﷺ si Abū Ṭālib sa tawḥīd nang malapit na itong mamatay.
Nang nakahiga na si Abū Ṭālib sa kanyang higaan ng kamatayan, hiniling ng Propeta ﷺ na bigkasin niya ang pagpapahayag ng pananampalataya. Hinimok naman nina Abū Jahl at ‘Abdullāh ibn Abī Umayya si Abū Ṭālib na manatili sa relihiyon ng kanyang mga ninuno. Tumanggi siya, at pagkatapos ay ipinahayag ang talata tungkol sa paghingi ng kapatawaran para sa mga nagtatambal kay Allah (Qur’an 9:113).
Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Pagsamba kay Allah lamang at hindi pagtatambal ng sinuman o anuman sa Kanya.
Pagsamo kay Allah na patawarin ang isang tao.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang pagpapahayag ng pananampalataya ang ubod ng paniniwalang Islamiko at hindi garantiya ng kaligtasan ang pagkakamag-anak lamang. Maaaring anyayahan ng Propeta ﷺ si Abū Ṭālib sa pananampalataya, ngunit nang maging malinaw na namatay ito nang hindi tinatanggap ang Islam, ipinagbawal ang paghingi ng kapatawaran para sa kanya. Binibigyang-diin din ng salaysay na kay Allah nagmumula sa huli ang patnubay.
- Kausapin ang mga kapamilya tungkol sa pananampalataya nang mahinahon at mapagmahal, kahit mahirap ang usapan.
- Isapuso ang pagpapahayag ng pananampalataya at pag-aralan ang kahulugan nito, hindi lamang ang mga salita.
- Idalangin ang patnubay para sa mga kapamilyang buhay pa at hilingin kay Allah na patatagin ka sa pananampalataya.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na sahih ang mga huling sandali ni Abū Ṭālib at nililinaw ang kahalagahan ng pagpapahayag ng pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang paghingi ng kapatawaran para sa yumaong kamag-anak at kaugnay ito ng patnubay na ipinahayag.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Inilalagay ng hadith tungkol sa limang haligi ang pananampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo sa mas malawak na saligan ng Islam.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.