Sahih al-Bukhari, hadith 1359
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Ibinigay sa amin ni Abdan, ipinabatid sa amin ni Abdullah, ipinabatid sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, ipinabatid sa akin ni Abu Salamah bin Abdur-Rahman, na si Abu Huraira — radiya Allahu anhu — ay nagsabi: Sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Walang sinumang sanggol na ipinanganak kundi sa kalagayan ng fitrah (likas na pagkilala sa Allah), ngunit ang kanyang mga magulang ang nagpapa-Judio, nagpapa-Kristiyano, o nagpapa-Magian sa kanya. Tulad ng hayop na nagsisilang ng isang ganap at malusog na anak na hayop, may nakikita ba kayong anumang kapansanan dito?" Pagkatapos ay binasa ni Abu Huraira — radiya Allahu anhu — ang ayat: "Ang fitrah ng Allah na nilikha Niya para sa mga tao; walang pagbabago sa likha ng Allah. Iyan ang tuwid na relihiyon."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinanganganak ang bawat bata na taglay ang fitrah (likas na kalagayan), at nahuhubog siya ng pagpapalaki.
Likas na kalagayang ipinagkaloob ni Allah sa tao sa paglikha sa kanya, na nakatuon sa pagkilala at pagsamba sa Kanya.
Tagasunod ng Zoroastrismo, isang relihiyong kilala noong panahon ng Propeta ﷺ.
Pisikal na pagkasira o pagbabago ng hugis; binibigyang-diin ng paghahambing na isinilang na walang kapinsalaan ang hayop.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang fitrah ay tumutukoy sa likas na pagkiling na maniwala kay Allah at sa Kanyang kaisahan. Ipinakikita ng paghahambing sa hayop na walang kapinsalaan na nahuhubog din ng pagpapalaki ang mga paniniwalang panrelihiyon. Hindi ito nangangahulugang inaako ng mga magulang ang huling pananagutan ng bawat tao: mananagot ang bawat isa ayon sa sarili niyang mga gawa at kalagayan. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni ang hadith na ito bilang aral tungkol sa pananampalataya at gabay sa pagpapalaki, hindi bilang hiwalay na tuntuning legal tungkol sa bisa ng pananampalataya ng isang tao.
- Palakihin ang mga bata sa tahanan nang may pagmamahal upang mapatatag ang tiwala nila kay Allah at ang mabuting asal.
- Kausapin ang mga bata tungkol sa pananampalataya nang may paggalang at tulungan silang suriin nang tapat at maingat ang kanilang mga tanong.
- Panagutan ang pagiging mabuting halimbawa: natututo ang mga bata hindi lamang sa mga salita kundi pati sa mga pasiya araw-araw.
Binabanggit din ng salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang fitrah at ang impluwensiya ng mga magulang sa pagpapalaki sa relihiyon.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagdarasal para sa isang bagong silang na namatay at kaugnay ito ng konteksto ng mga kabanata tungkol sa paglilibing.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.