Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1361

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Ibn Abbas (radiyallahu anhuma): Lumipas ang Propeta ﷺ sa dalawang libingan, at ang mga nasa loob ay pinaparusahan. Sinabi niya,

"Silay pinaparusahan, ngunit hindi dahil sa isang malaking bagay (na mahirap iwasan). Ang isa sa kanila ay hindi nag-iingat na huwag mapahiran ng kanyang ihi, samantalang ang isa naman ay laging namamangka upang magdulot ng away sa pagitan ng mga tao." Pagkatapos ay kumuha siya ng sariwang dahon ng palma, hinati ito sa dalawa, at itinanim ang bawat isa sa bawat libingan. Sinabi ng mga tao, "O Sugo ng Allah ﷺ! Bakit mo ginawa ito?" Sumagot siya, "Sana ay mapagaan ang kanilang parusa hangga't hindi natutuyo ang mga ito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang kapabayaan sa pag-iwas na madikitan ng ihi at ang pagsasabi-sabi ay maaaring magdulot ng parusa sa libingan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pag-iingat laban sa ihi

Maingat na kumilos upang hindi marumihan ng ihi ang damit o katawan.

pagsasabi-sabi

Pagpapasa ng mga salita sa pagitan ng mga tao na nagdudulot ng alitan o pagkamuhi.

sariwang sanga ng palma

Isang berdeng sanga na hinati ng Propeta ﷺ sa dalawa at inilagay sa mga libingan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na napakahalaga ng pagpapanatili ng kalinisan pagkatapos umihi at pag-iwas sa namima, ang pagpapasa ng mga salita upang magpasiklab ng alitan. Ipinaliliwanag nila na ang pahayag na hindi ito isang malaking bagay ay nangangahulugang madaling mapabayaan ito ng mga tao, hindi na ito walang halaga. Nagkakaiba ang mga iskolar tungkol sa paglalagay ng mga berdeng sanga sa mga libingan. Itinuturing ito ng marami bilang natatanging ginawa ng Propeta ﷺ, hindi isang pangkalahatang rekomendasyong maglagay ng mga sanga sa mga libingan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pagkatapos umihi, mahinahong tiyaking malinis ang katawan at damit at linisin ang mga ito nang mabuti.
  2. Huwag magpasa ng mga kuwentong nakasasakit sa pagitan ng mga tao; sa halip, tumulong na mapahupa ang alitan.
  3. Ituring na mahalaga ang maliliit na pang-araw-araw na gawi kapag nakapipinsala ang mga ito sa kalinisan o ugnayan ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.