Sahih al-Bukhari, hadith 1371
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Ikinuwento ni Abdullah bin Muhammad, ikinuwento ni Sufyan, mula kay Hisham bin Urwah, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nagsabi: Sinabi lamang ng Propeta ﷺ,
"Ngayon ay nalalaman na nila na ang aking sinasabi noon ay katotohanan. At sinabi ng Allah Ta'ala: {Katotohanang hindi mo mapapakinggan ang mga patay}."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Narinig ng mga patay ang babala, ngunit hindi sila kayang pasinugin ng Propeta ﷺ.
Pagkamatay nila, nauunawaan nilang totoo ang mensaheng ipinahayag sa kanila ng Propeta ﷺ noong nabubuhay pa sila.
Hindi kayang magdulot ang tao sa sarili niyang kakayahan ng pananampalataya o pang-unawa sa puso ng iba; si Allah ang nagbibigay ng patnubay.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang mga salitang ito kasama ng mga salaysay tungkol sa mga patay matapos ang Labanan sa Badr: ipinahintulot ni Allah na makarinig ang mga patay, samantalang binibigyang-diin ng Qur'an na hindi kayang akayin ng Propeta ﷺ ang sinuman sa pananampalataya sa sarili niyang kapangyarihan. Samakatuwid, hindi itinatanggi ng mga talata na maaaring iparinig ni Allah ang isang bagay sa mga patay. Ibinubukod ng mga iskolar ang pandinig na ipinahihintulot ni Allah sa kakayahang gumabay sa isang tao; may ilang pagkakaiba sa mga paliwanag hinggil dito.
- Ipahayag ang katotohanan nang may karunungan at tandaan na si Allah lamang ang gumagabay sa mga puso.
- Ibatay sa mapagkakatiwalaang kapahayagan at mga salaysay ang mga pahayag tungkol sa di-nakikita.
- Patuloy na umasa sa patnubay ni Allah para sa iba, nang hindi iniisip na mapipilit mo silang manampalataya.
Tinatalakay ng salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang nangyayari sa yumao matapos ilibing at tumutulong itong maunawaan sa konteksto ang mga pahayag tungkol sa pandinig.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito ni Aisha kung paano dapat unawain ang mga pahayag tungkol sa pandinig pagkamatay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.