Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 138

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, na nagsabing: Ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, na nagsabing: Ibinabalita sa akin ni Kuraib, mula kay Ibn Abbas, na ang Nabi ﷺ ay natulog hanggang sa siya ay humilik at pagkatapos ay nanalangin — at minsan ay sinabi niyang humiga siya hanggang sa marinig ang kanyang paghinga — pagkatapos ay tumayo at nanalangin. Pagkatapos ay muling ibinigay ito sa amin ni Sufyan nang paulit-ulit mula kay Amr, mula kay Kuraib, mula kay Ibn Abbas, na nagsabi: Tumira ako ng magdamag sa bahay ng aking tiyahin na si Maimuna. Sa kalagitnaan ng gabi, gumising ang Nabi ﷺ at kumuha ng wudu mula sa isang nakabitin na sisidlan ng tubig, isang magaang wudu — pinaliit ito ni Amr at pinaliliit — at tumayo upang manalangin. Gumawa rin ako ng wudu na katulad ng kanyang ginawa, pagkatapos ay lumapit ako at tumayo sa kanyang kaliwa — at minsan ay sinabi ni Sufyan na sa kanyang kaliwang bahagi — kaya hinila niya ako at inilagay sa kanyang kanan. Pagkatapos ay nanalangin siya nang gaano man ang kaloob ng Allah, saka humiga at natulog hanggang sa humilik. Pagkatapos ay dumating ang tagapagbalita at ipinaalam sa kanya na oras na para sa salat, kaya sumama siya rito upang manalangin nang hindi na muling kumukuha ng wudu. Sinabi namin kay Amr: 'May mga taong nagsasabi na ang mga mata ng Rasul ng Allah ﷺ ay natutulog ngunit ang kanyang puso ay gising.' Sumagot si Amr: 'Narinig ko kay Ubaid bin Umair na nagsasabi na ang mga panaginip ng mga Nabi ay wahy (rebelasyon),' pagkatapos ay binasa niya ang talata: {Katotohanang nakikita ko sa panaginip na isinasakripisyo kita.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Dumalaw si Ibn Abbas sa Propeta ﷺ, na nagising mula sa pagtulog at nagdasal nang hindi muling nagsagawa ng wudhu.

Paliwanag sa mahihirap na salita
wudhu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa ng mga Muslim bilang paghahanda sa pagdarasal.

nakasabit na sisidlan ng tubig

Sisidlang gawa sa balat na pinaglalagyan ng tubig at maaaring isabit sa isang patungan.

tagapagpahayag ng oras ng pagdarasal

Taong nagpapaalam sa mga mananampalataya na nagsimula na ang oras ng pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa usapin kung nakasisira ng wudhu ang pagtulog. Binibigyang-diin nila ang pagkakaiba ng mahimbing na tulog, kung saan nawawala ang kamalayan at pagpipigil sa sarili, at ng magaang na pagkakatulog. Magkakaiba ang mga paaralan ng batas sa mga detalye ng mga tuntunin hinggil dito; gayunman, inilalarawan ng salaysay na nagising ang Propeta ﷺ at nagdasal nang hindi muling nagsagawa ng wudhu. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring patayuin sa tabi ng imam ang isang batang nakatayo sa likuran niya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng tubig para sa pagdarasal nang hindi nagsasayang nang di-kailangan; inilalarawan ni Ibn Abbas na simple at kaunti lamang ang ginamit ng Propeta ﷺ sa wudhu.
  2. Kung nagdarasal ka sa tabi ng imam at may nakatayo sa kaliwa niya, mahinahon siyang tulungang lumipat sa kanan.
  3. Pag-aralan ang mga tuntunin tungkol sa pagtulog at wudhu batay sa mapagkakatiwalaang kaalaman at sa paaralan ng batas na sinusunod mo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.