Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 859

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Adhan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Salin

Ibinigay ni Ibn Abbas: Isang gabi ay natulog ako sa bahay ng aking tiyahin na si Maimuna, at natulog din ang Nabi ﷺ. Nang dumating ang huling bahagi ng gabi, gumising ang Rasûlullah ﷺ at nagwudu nang magaan mula sa isang nakabitin na supot ng balat (inilarawan ni Amr na napakagaan at kaunti lamang ito). Pagkatapos ay tumayo siya upang manalangin. Tumayo rin ako at nagwudu tulad ng kanyang ginawa, pagkatapos ay pumunta ako at tumayo sa kanyang kaliwang bahagi. Hinila niya ako at inilagay sa kanyang kanang bahagi. Nanalangin siya nang gaano kalawak ang kalooban ni Allah, pagkatapos ay humiga siya at natulog hanggang sa marinig ko ang kanyang paghinga. Dumating ang tagapagbalita upang ipaalam sa kanya ang panahon ng salat, kaya't sumama siya rito upang manalangin nang hindi muling nagwudu. Sinabi namin kay Amr:

"May mga taong nagsasabi na ang mata ng Nabi ﷺ ay natutulog ngunit ang kanyang puso ay gising." Sumagot si Amr: "Narinig ko kay Ubaid bin Umair na nagsasabi: 'Ang mga panaginip ng mga Propeta ay pahayag mula sa Diyos.' Pagkatapos ay binasa niya: '{O anak ko, nakita ko sa panaginip na sinusugod kita (bilang alay).}'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Natuto si Ibn Abbas kung paano magdasal sa gabi sa tabi ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Wudu

Rituwal na paghuhugas na ginagawa bago magdasal.

Shan

Sisidlang tubig na yari sa balat na pinagkunan ng tubig ng Propeta ﷺ.

Tagapag-anyaya sa pagdarasal

Taong tumatawag sa mga mananampalataya upang magdasal; dito, tumutukoy ito sa dasal sa madaling-araw.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na kapag nag-iisang lalaki o batang lalaki ang sumusunod sa imam sa pagdarasal, pumupuwesto siya sa kanan ng imam. Nang pumuwesto si Ibn Abbas sa kaliwa, inilipat siya ng Propeta ﷺ sa kanan. Ipinakikita ng payak na wudu na hindi kailangang pahabain nang di kinakailangan ang isang wastong paglilinis. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas sa tanong kung nakasisira ng wudu ang pagtulog: isinasaalang-alang ng mga iskolar ng Hanafi, bukod sa iba pa, ang posisyon ng natutulog, samantalang karaniwang itinuturing ng ibang paaralan na nakasisira ito, bagaman magkakaiba ang pananaw nila tungkol sa mahimbing at mahimbing na bahagyang tulog. Ginamit din ang salaysay na ito sa mga talakayan tungkol sa natatanging katangian ng mga propeta at sa mga panaginip nila bilang kapahayagan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras para sa kusang-loob na pagdarasal sa gabi, kahit maikli lamang ang kaya mong gawin.
  2. Kung nag-iisa ka bilang tagasunod, tumayo sa kanan ng imam.
  3. Pag-aralan ang mga tuntunin sa pagdarasal sa pamamagitan ng maingat na pagmamasid at pagtatanong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.