Sahih al-Bukhari, hadith 1380
Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Ang kanyang ama, si Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه): Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kapag inihanda na ang bangkay para sa libing at binuhat ito ng mga lalaki sa kanilang mga balikat, kung siya ay isang taong matuwid, magsasabi siya, 'Ipanguna ninyo ako! Ipanguna ninyo ako!' Ngunit kung siya ay hindi matuwid, magsasabi siya, 'Kawawa naman ako! Saan ninyo dinala ako?' Naririnig ng lahat ng nilikha ang kanyang tinig maliban sa mga tao; at kung maririnig ito ng tao, sila ay mamamatay sa takot o mawawalan ng malay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nais ng yumao na makarating sa kanyang patutunguhan, bagaman hindi naririnig ng mga tao ang kanyang tinig.
Dito, tumutukoy ito sa yumao na inilagay sa papag at dinadala para sa libing.
Taong sumasampalataya at taimtim na nagsisikap na sumunod kay Allah at gumawa ng mabuti.
Nais ng matuwid na yumao na madali siyang madala sa kanyang patutunguhan.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na kabilang sa di-nakikitang realidad ang mga salita ng yumao, na ipinaalam ng Propeta ﷺ. Hinihikayat ng hadith na mamuhay nang matuwid at itinuturo na hindi wakas ng paglalakbay ang kamatayan. Hindi ito batayan upang tawaging matuwid o makasalanan ang isang partikular na yumao nang walang katibayan.
- Gamitin ang pag-alaala sa kamatayan upang taimtim na magsisi at gumawa ng mabuti ngayon.
- Samahan ang mga libing nang may paggalang at alalahanin ang pakikipagtagpo kay Allah.
- Huwag hatulan ang huling patutunguhan ng sinuman; ipaubaya ang paghatol kay Allah.
Inilalarawan ng hadith na ito ang yumao na pasan sa mga balikat ng mga tao, kaya angkop itong dagdag sa sitwasyong inilalahad sa salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pagharap sa isang libing at inilalagay nito sa parehong konteksto ang pagsama sa yumao.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.