Sahih al-Bukhari, hadith 1384
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni 'Ata' bin Yazid Al-Laythi na narinig niya si Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsasabi: Tinanong ang Nabi ﷺ tungkol sa mga anak ng mga mushrik, kaya't sinabi niya:
"Si Allah ang higit na nakakaalam kung ano sana ang kanilang gagawin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Si Allah ang higit na nakaaalam sa huling hantungan ng mga bata.
Mga batang namatay bago sumapit sa hustong gulang habang sumasamba ang kanilang mga magulang sa mga diyus-diyosan o ibang diyos bukod kay Allah.
Ang mga gawaing gagawin sana nila kung lumaki sila; ganap itong nalalaman ni Allah.
Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na ipinakikita ng pahayag na ito ang hangganan ng kaalaman ng tao: walang sinuman ang makapagsasabi nang may katiyakan kung ano ang gagawin sana ng gayong mga bata paglaki nila. Nalalaman ni Allah kapwa ang tunay nilang kalagayan at ang mga bagay na gagawin sana nila. Tinalakay ng mga iskolar ang huling hantungan nila batay sa salaysay na ito at sa mga kaugnay na salaysay; gayunman, hindi nagbibigay ng pahintulot ang mismong pahayag na ito na magbigay ng tiyak na hatol nang walang batayan.
- Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa huling hantungan ng mga tao kapag walang malinaw na hatol dito mula kay Allah at sa Kanyang Sugo ﷺ.
- Sa mahihirap na tanong tungkol sa pananampalataya, kilalanin ang hangganan ng sarili mong kaalaman at sumangguni sa mga mapagkakatiwalaang iskolar.
- Nawa'y mag-udyok sa iyo ang mga tanong tungkol sa hantungan ng mga bata na magpakita ng habag sa mga nagdadalamhating magulang at pamilya.
Sinasabi ng hadith na ito na ipinanganganak ang bawat bata sa fitrah. Kasama ng salaysay na ito, nagsisilbi itong mahalagang batayan sa talakayan tungkol sa mga bata at pananampalataya.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang katayuan ng mga bata at tumutulong na ilagay ang paksa sa mas malawak na mga pahayag ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.