Sahih al-Bukhari, hadith 1385
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Adam, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Salamah bin Abdur-Rahman, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Bawat sanggol ay ipinapanganak sa kalagayan ng fitrah (likas na pagkilala sa Allah), ngunit ang kanyang mga magulang ang nagpapaging Hudyo, Kristiyano, o Magiano sa kanya. Ito ay tulad ng isang hayop na nagsisilang ng perpektong anak; nakikita mo bang may kaputulan ito nang ipanganak?"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lahat ng bata ay ipinanganganak na may fitrah (likas na kalagayan), at hinuhubog ng pagpapalaki ang kanilang pananampalataya.
Likas na kakayahang kumilala kay Allah at bumaling sa Kanya.
Tagasunod ng Zoroastrianismo, isang relihiyong sinasamba noong sinaunang panahon, kabilang na sa Persia.
Pisikal na pagkasira o pagbabago ng hugis; binibigyang-diin ng paghahambing na ipinanganganak na buo ang isang batang hayop.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang fitrah ay tumutukoy sa likas na kakayahang tumanggap sa Islam at kumilala sa iisang Diyos. Ipinakikita ng paghahambing sa hayop na ipinanganak na buo na nahuhubog din ang relihiyosong pagkatao ng isang tao ng kanyang kapaligiran. Binibigyang-diin nito ang pananagutan ng mga magulang na palakihin nang maingat ang mga anak at maging mabuting huwaran; hindi nito ibig sabihin na mananagot ang mga bata sa mga pasyang hindi pa nila kayang gawin.
- Araw-araw, magpakita sa mga bata ng mapagmahal na halimbawa ng pagsamba, katapatan, at habag.
- Tandaan na nahuhubog ang bata ng kanyang kapaligiran, kaya piliin nang mabuti ang mga aklat, kaibigan, at media na nakapaligid sa kanya.
- Pakitunguhan ang mga bata nang may pagtitiis at pananagutan; huwag ipilit ang mga paniniwalang panrelihiyon sa paraang marahas o nakahihiya.
Sa salaysay na iyon, tinanong ang Propeta ﷺ tungkol sa mga anak ng mga nagtatambal kay Allah. Kapag binasa ito kasama ng naunang salaysay, malinaw na hindi batayan ang fitrah ng tao at kaalaman ng Diyos para magbigay ng walang-saligang hatol tungkol sa sinumang bata.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Tinatalakay rin ng salaysay na ito kung paano dapat pag-usapan ang gayong mga bata, at dinaragdagan nito ang paksa tungkol sa fitrah at impluwensiya ng mga magulang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.