Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1386

Isinalaysay ni Samurah ibn Jundub. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ‏.‏ قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ‏.‏ قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ‏.‏ وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا‏.‏ وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ‏.‏ وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ‏.‏ قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي‏.‏ قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita ni Samura bin Jundab: Kapag natapos ng Propeta ﷺ ang kanyang panalangin, haharap siya sa amin at magtatanong,

"Sino sa inyo ang nakakita ng panaginip kagabi?" Kung mayroong nakakita, ikukuwento niya ito, at sasabihin ng Propeta ﷺ: "Ma sha'a-llah." Isang araw, tinanong niya kami kung may nakakitang panaginip, at sumagot kami na wala. Sinabi niya, "Ngunit ako ay nakakita ng panaginip kagabi na dalawang lalaki ang lumapit sa akin, hinawakan ang aking mga kamay, at dinala ako sa Banal na Lupain (Jerusalem). Doon, nakita ko ang isang lalaking nakaupo at isa pang nakatayo na may hawak na bakal na kawit; ipinapasok niya ito sa bibig ng nakaupong lalaki hanggang sa umabot sa panga, at pinupunit ang gilid ng kanyang pisngi, pagkatapos ay ginawa rin ang katulad sa kabilang pisngi. Samantala, gumagaling muli ang unang pisngi at inuulit ang parusa. Nagtanong ako, 'Ano ito?' Sinabi nila, 'Sumama ka.' Nagpatuloy kami hanggang sa makarating sa isang lalaking nakahimlay nang patihaya, at may isang lalaking nakatayo sa kanyang ulo na may bitbit na bato o malaking bato, na dinudurog ang ulo ng nakahimlay na lalaki. Tuwing tinatamaan siya, gumugulong palayo ang bato. Aalisin ito ng lalaki upang kunin, at sa oras na bumalik siya, nagiging normal na muli ang durog na ulo, kaya't babalikan niya ito at tutumbahin muli. Nagtanong ako, 'Sino ito?' Sinabi nila, 'Sumama ka.' Nagpatuloy kami hanggang sa makarating sa isang butas na parang hurno, makitid sa itaas at maluwang sa ibaba, na may apoy na nag-aalab sa ilalim. Tuwing umaapoy ang apoy, naiangat ang mga tao hanggang sa muntik nang lumabas, at kapag namatay ang apoy, bumabalik sila sa loob; at may mga lalaki at babaeng hubad doon. Nagtanong ako, 'Sino sila?' Sinabi nila, 'Sumama ka.' Nagpatuloy kami hanggang sa makarating sa isang ilog na dugo, kung saan may isang lalaking nakatayo sa gitna ng ilog, at isa pang lalaki sa pampang na may mga bato sa harap niya. Tuwing nais lumabas ng lalaking nasa ilog, tinatabunan siya ng bato sa bibig ng kabilang lalaki at napipilitang bumalik sa kanyang pinagmulan. Tuwing susubukan niyang lumabas, tatambunan siya ng bato at babalik sa dati. Nagtanong ako, 'Ano ito?' Sinabi nila, 'Sumama ka.' Nagpatuloy kami hanggang sa makarating sa isang lunting hardin na may napakalaking puno, at sa ugat nito ay may matandang lalaki at mga bata. May isang lalaki malapit sa puno na may apoy sa harap niya at pinapaalab ito. Pagkatapos, pinaakyat nila ako sa puno at ipinasok sa isang bahay na hindi ko pa nakikitang mas maganda pa rito, na may mga matatanda, kabataan, kababaihan, at mga bata. Inilabas nila ako roon, pinaakyat muli sa puno, at ipinasok sa isa pang bahay na mas maganda at mas mainam, na may mga matatanda at kabataan. Sinabi ko sa kanila, 'Pinagliyawan ninyo ako buong gabi. Ipaliwanag ninyo sa akin ang lahat ng nakita ko.' Sumagot sila, 'Oo. Ang nakita mong pinupunit ang pisngi ay isang sinungaling na nagsasalaysay ng kasinungalingan na kinukuha ng mga tao at kumakalat sa buong mundo, kaya't parurusahan siya ng ganoon hanggang sa Araw ng Pagbangon. Ang nakita mong dinudurog ang ulo ay isang taong tinuruan ni Allah ng Qur'an ngunit natutulog sa gabi (hindi ito binabasa) at hindi kumikilos ayon dito sa araw; gagawin ito sa kanya hanggang sa Araw ng Pagbangon. Ang mga nakita mo sa butas ay mga mangangalunya. Ang mga nakita mo sa ilog ng dugo ay mga kumakain ng Riba (interes). Ang matandang lalaki sa ugat ng puno ay si Ibrahim — alay sa kanya ang kapayapaan — at ang mga batang nakapaligid sa kanya ay mga anak ng mga tao. Ang nagpaalab ng apoy ay si Malik, ang tagapagbantay ng Impiyerno. Ang unang bahay na pinasukan mo ay tahanan ng karaniwang mga mananampalataya, at ang pangalawang bahay ay tahanan ng mga martir. Ako si Jibril at ito si Mika'il. Itaas ang iyong ulo.' Itinaas ko ang aking ulo at nakita ko ang isang bagay na parang ulap sa itaas ko. Sinabi nila, 'Iyon ang iyong tahanan.' Sinabi ko, 'Hayaan ninyong pumasok ako sa aking tahanan.' Sumagot sila, 'May natitira kang buhay na hindi pa natatapos, at kapag natapos mo ito, makakapasok ka sa iyong tahanan.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakikita ng panaginip ang mga bunga ng pagsisinungaling, pagpapabaya sa Qur’an, pangangalunya, at interes.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Riba

Interes o ipinagbabawal na dagdag sa ilang transaksiyong pinansyal.

Pangangalunya

Pakikipagtalik sa labas ng isang wastong pag-aasawa.

Mga martir

Mga mananampalatayang itinuturing na may katayuan ng martir ayon sa mga sangguniang Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binibigyang-diin ng mga klasikong iskolar na naglalaman ang panaginip ng mga tiyak na babala: mabibigat na bagay ang pagpapakalat ng kasinungalingan, pagpapabaya sa kaalaman tungkol sa Qur’an, hindi pagsunod dito, pangangalunya, at paggamit ng interes. Dapat unawain ang pagbanggit sa hindi pagbigkas ng Qur’an sa gabi kasabay ng hindi pagsasabuhay nito; hindi aral dito na nagkakasala ang bawat natutulog. Kabilang sa di-nakikitang daigdig ang mga tagpong ito, gaya ng paglalarawan ng kapahayagan, at hindi dapat ipakahulugan ayon lamang sa sariling haka-haka ang eksaktong anyo ng mga ito. Hinuha rin ng mga iskolar na maaaring magkaroon ng tunay na kahulugan ang panaginip ng Propeta ﷺ at na napalalalim ng pagtuturo sa pamamagitan ng mga larawang madaling maunawaan ang pag-unawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin muna ang mga ulat bago ibahagi at huwag magpakalat ng mga pahayag na walang kumpirmasyon.
  2. Maglaan ng oras araw-araw para sa Qur’an at sikaping isabuhay ang mga aral nito sa iyong mga pagpapasya.
  3. Iwasan ang interes at mga relasyong labas sa pag-aasawa; kung may mga tanong ka tungkol dito, humingi ng mapagkakatiwalaang patnubay panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.