Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1387

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏ وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ‏.‏ قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ‏.‏ فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Mu'alla bin Asad, ikinuwento sa amin ni Wuhayb, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiya Allahu anha — na nagsabi: Pumunta ako kay Abu Bakr — radiya Allahu anhu — at sinabi niya, 'Ilang piraso ng tela ang ipinambalot ninyo sa Nabi ﷺ?' Sumagot siya, 'Sa tatlong puting telang Suhuliya, walang kamiseta at walang turban.' Sinabi rin niya sa kanya, 'Anong araw namatay ang Rasul Allah ﷺ?' Sumagot siya, 'Noong Lunes.' Sinabi niya, 'Anong araw ngayon?' Sumagot siya, 'Lunes ngayon.' Sinabi niya, 'Umaasa akong mamatay sa pagitan ng umaga at gabi ngayong araw.' Pagkatapos ay tumingin siya sa isang damit na suot niya noong siya ay may sakit, na may mantsa ng za'faran, at sinabi, 'Hugasan ninyo ang aking damit na ito, at dagdagan ninyo ng dalawang piraso pa, at ibalot ninyo ako roon.' Sinabi ko, 'Luma na po ito.' Sinabi niya, 'Ang buhay ay mas karapat-dapat sa bagong damit kaysa sa patay; ang balot ay para lamang sa dumi ng katawan.' Hindi siya namatay hanggang sa gabi ng Martes, at inilibing siya bago sumikat ang araw.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Binalot ang Propeta ﷺ sa tatlong payak na puting tela, nang walang kamiseta o turban.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga telang Suhuli

Mga puting telang bulak na nagmula sa Suhul, isang lugar sa Yemen.

Telang pambalot sa yumao

Mga telang ipinambabalot sa isang yumao bago ito ilibing.

Safron

Isang mabangong pampalasa na ginagamit ding pangkulay at maaaring mag-iwan ng dilaw na mantsa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring balutin ang isang lalaking yumao sa tatlong tela nang hindi kinakailangan ang kamiseta o turban. Ipinakikita ng pagpili ni Abu Bakr ng nagamit nang kasuotan na ang pagiging simple ay angkop at maaaring ilaan sa mga buhay ang mamahaling bagong damit. Binabanggit ng salaysay ang karaniwang anyo ng telang pambalot sa yumao; tinatalakay rin ng mga madhhab ang iba pang detalye at pagkakaiba-iba sa mga tuntunin ng paglilibing.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsagawa ng marangal at payak na libing at iwasan ang mga gastusing hindi kailangan.
  2. Pag-usapan nang maaga sa mga mahal sa buhay ang mga kahilingan tungkol sa libing upang malaman nila ang nais ng yumao.
  3. Gamitin ang magagandang damit at kagamitan para sa mga buhay; huwag gawing sagisag ng katayuan ang telang pambalot sa yumao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.