Sahih al-Bukhari, hadith 1388
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6Isang lalaki (hindi binanggit ang pangalan)رَجُلاً
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Muhammad bin Ja'far, sinabi niya: Ibinabalita sa akin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na isang lalaki ang nagsabi sa Propeta ﷺ:
"Ang aking ina ay namatay nang biglaan, at sa tingin ko kung siya ay nabuhay pa, nagbigay siya ng sedekah. Kaya't mayroon ba siyang gantimpala kung ako ang magbibigay ng sedekah para sa kanya?" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Oo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pagkakawanggawa para sa yumaong ina ay maaaring maghatid ng gantimpala sa kanya.
Pumanaw nang walang paunang pagkakataong maisagawa ang hangaring magkawanggawa.
Magbigay ng kusang-loob na kawanggawa na may layuning mapunta ang gantimpala sa yumao.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutan ang kusang-loob na kawanggawa para sa yumao at nakararating sa kanya ang gantimpala nito kapag iyon ang layunin ng nagbibigay. Binibigyang-diin din ng salaysay ang paggawa ng mabuti sa mga magulang kahit pumanaw na sila. Kinikilala ng apat na paaralang batas ng Sunni sa pangkalahatan na maaaring makarating sa yumao ang gantimpala ng kawanggawa.
- Magbigay ng kusang-loob na kawanggawa para sa yumaong magulang at hilingin kay Allah na tanggapin ang gantimpala nito para sa kanya.
- Huwag limitahan sa panahon ng kanilang buhay ang paggawa ng mabuti sa iyong mga magulang: patuloy silang alalahanin matapos silang pumanaw sa pamamagitan ng kawanggawa at pagsusumamo.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.