Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1393

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Al-A'mash, mula kay Mujahid, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi: Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Huwag ninyong insultuhin ang mga namatay, sapagkat sila ay dumako na sa bunga ng kanilang mga ipinagawa." Ikinuwento rin ito ni Abdullah bin Abdul-Quddus mula kay Al-A'mash, at ni Muhammad bin Anas mula kay Al-A'mash. Sinundan siya nina Ali bin Al-Ja'd, Ibn Ar'arah, at Ibn Abi Adiyy mula kay Shu'bah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Huwag hamakin ang mga yumao: haharapin nila ang mga ginawa nila.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Huwag insultuhin ang mga yumao

Huwag laitin o sumpain ang mga taong pumanaw na.

Ang mga ginawa nila

Mga gawaing isinagawa ng isang tao habang nabubuhay at pananagutan niya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa hadith na ito na ipinagbabawal insultuhin ang mga yumaong Muslim at dapat iwasang banggitin ang kanilang mga pagkakamali nang walang makatarungang dahilan. Itinuturo rin ng hadith na haharapin ng mga yumao ang sarili nilang mga gawa at ang paghuhukom sa kanila ay nasa Allah. Maaaring may ibang layunin ang makatuwirang babala o patotoo tungkol sa isang tao, ngunit hindi ito dapat mauwi sa pagmumura o paninirang-puri.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magsalita nang may paggalang tungkol sa mga yumao at iwasan ang pagmumura at pangungutya.
  2. Kung kailangan mong banggitin ang mga pagkakamali ng isang tao upang maiwasan ang pinsala o pairalin ang katarungan, manatili sa totoo at kinakailangan lamang.
  3. Ipaubaya sa Allah ang pangwakas na paghatol sa mga gawa ng yumao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.