Mga Libing · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1394

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Libing
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ ـ عَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, ibinigay sa akin ni Amr ibn Murrah, mula kay Sa'id ibn Jubayr, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na kanyang sinabi: Sinabi ni Abu Lahab — laknat ng Allah sa kanya — sa Propeta ﷺ, 'Sana'y mapahamak ka sa buong araw.' Kaya't bumaba ang pahayag: {Nawa'y mapahamak ang mga kamay ni Abu Lahab at siya ay mapahamak!}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos ang mga mapanlabang salita ni Abu Lahab, ipinahayag ang Surah al-Masad.

Kaligiran at dahilan

Ayon sa salaysay, nagsalita si Abu Lahab nang may pagkapoot sa Propeta ﷺ; pagkatapos nito ay ipinahayag ang unang bahagi ng Surah al-Masad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Abu Lahab

Palayaw ng isang tiyuhin ng Propeta ﷺ na sumalungat sa kanyang mensahe.

Kapahayagan

Mensahe na ipinaalam ni Allah sa Kanyang Propeta ﷺ.

Mapahamak

Malipol at dumanas ng kawalan; sa mga talatang sinipi, ito ay hatol laban kay Abu Lahab.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito sa simula ng Surah al-Masad at itinuturo na binabanggit sa Qur’an ang mapanlabang tugon ni Abu Lahab at ipinahahayag ang kanyang kapahamakan. Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari sa talambuhay ng Propeta ﷺ; hindi ito nagtatakda sa ganang sarili ng hiwalay na tuntuning legal para sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag ininsulto, huwag gumamit ng magaspang o di-makatarungang pananalita bilang ganti.
  2. Sa pagbasa ng mga talata ng Qur’an, sumangguni rin sa mapagkakatiwalaang mga salaysay na nagpapaliwanag sa kontekstong pangkasaysayan ng mga ito.
  3. Huwag hayaang ilayo ka ng mapanlabang pananalita sa pagtitiis at pananatiling tapat sa katotohanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.