Sahih al-Bukhari, hadith 1392
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
Ikinuwento ni 'Amr bin Maimun Al-Audi: Nakita ko si 'Umar bin Al-Khattab (nang siya ay saksak) na nagsasabi,
"O 'Abdullah bin 'Umar! Pumunta ka sa Ina ng mga Mananampalataya na si Aisha at sabihin, 'Nagpapadala ng pagbati si 'Umar bin Al-Khattab sa iyo,' at hilingin sa kanya na pahintulutan akong ilibing kasama ng aking mga kasama." (Kaya't ipinarating ni Ibn 'Umar ang mensahe kay Aisha.) Sinabi niya, "Balak ko sanang laanan para sa sarili ko ang lugar na ito ngunit ngayon ay inuuna ko siya ('Umar) kaysa sa aking sarili (at pinapahintulutan siyang mailibing doon)." Nang bumalik si 'Abdullah bin 'Umar, tinanong siya ni 'Umar, "Anong balita ang dala mo?" Sumagot siya, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Pinahintulutan ka niya (na mailibing doon)." Dahil dito ay sinabi ni 'Umar, "Walang naging mas mahalaga sa akin kaysa sa pagkalibing sa (banal na) lugar na iyon. Kaya't kapag ako ay pumanaw, dalhin ninyo ako roon at ipaabot ang aking pagbati sa kanya (Aisha) at sabihin, 'Humingi ng pahintulot si 'Umar bin Al-Khattab; at kung siya ay magpapahintulot, ay ilibing ninyo ako (doon) at kung hindi, ay dalhin ninyo ako sa sementeryo ng mga Muslim. Sa tingin ko ay walang sinumang tao na may mas malaking karapatan sa pagiging khalifa kaysa sa mga taong laging kinasiyahan ng Sugo ng Allah ﷺ hanggang sa kanyang kamatayan. At sinumang piliin ng mga tao pagkatapos ko ay siyang magiging khalifa, at kayong mga tao ay dapat makinig sa kanya at sumunod sa kanya," at pagkatapos ay binanggit niya ang pangalan nina 'Uthman, 'Ali, Talha, Az-Zubair, 'Abdur-Rahman bin 'Auf at Sa'd bin Abi Waqqas. Sa oras na ito ay lumapit ang isang kabataang taga-Ansar at nagsabi, "O Pinuno ng mga Mananampalataya! Magalak ka sa mabuting balita mula sa Allah. Ang antas na meron ka sa Islam ay alam mo, pagkatapos ay naging khalifa ka at namuno nang may katarungan at pagkatapos ay ginawaran ka ng kamartirio pagkatapos ng lahat ng ito." Sumagot si 'Umar, "O anak ng aking kapatid! Sana ang lahat ng mga pribilehiyong iyon ay maging pantay-pantay lamang (sa aking mga kakulangan), upang hindi ako matalo o manalo ng anuman. Iniutos ko sa susunod sa akin na maging mabuti sa mga unang Muhajirun at kilalanin ang kanilang mga karapatan at ingatan ang kanilang dangal at mga banal na bagay. At iniutos ko rin sa kanya na maging mabuti sa mga Ansar na nauna sa kanila sa pagkakaroon ng tahanan (sa Madinah) at pagyakap sa Pananampalataya. Dapat niyang tanggapin ang kabutihan ng mga matuwid sa kanila at patawarin ang mga nagkakasala sa kanila. Iniutos ko sa kanya na sundin ang mga tuntunin at regulasyon tungkol sa mga Dhimmis (mga protektado) ng Allah at ng Kanyang Sugo ﷺ, na tuparin nang lubos ang kanilang mga kasunduan at ipagtanggol sila at huwag silang pabuwisan (pahirapan) nang higit sa kanilang kakayahan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mapagkumbabang humiling si Umar ng lugar na paglilibingan at nagbigay ng payo tungkol sa makatarungang pagpapasa ng pamumuno.
Binitiwan ni Umar ibn al-Khattab ang mga salitang ito matapos siyang saksakin at nang malapit na siyang mamatay. Humingi siya ng pahintulot kay Aisha na mailibing sa tabi ng Propeta ﷺ at ni Abu Bakr, at kasabay nito ay nagbigay ng payo tungkol sa kanyang kahalili.
Titulong nangangahulugang “pinuno ng mga mananampalataya.”
Mga kasamahan na lumikas mula Mecca patungong Medina alang-alang sa kanilang pananampalataya.
Mga taga-Medina na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga lumikas.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na dapat humingi ng pahintulot para sa lugar na libingan na pag-aari ng iba, kahit pinuno ang humihiling. Ipinakita ni Umar ang pagpapakumbaba nang itakda niyang dapat siyang ilibing sa ibang lugar kung babawiin ni Aisha ang kanyang pahintulot. Binibigyang-diin din ng salaysay ang pagkonsulta sa pagpili ng pinuno at ang tungkulin ng mga namamahala na makitungo nang makatarungan sa mga Muhajirun, Ansar, at mga taong nasa ilalim ng proteksiyon. Ang payo niyang sundin ang napiling kahalili ay para lamang sa mga bagay na pinahihintulutan; ang pagsunod sa tao ay hindi nangangahulugang susunod sa kanya sa pagsuway kay Allah.
- Humingi muna ng pahintulot bago angkinin ang anumang pag-aari ng iba.
- Huwag gamitin ang kapangyarihan upang ipilit ang pansariling kagustuhan; maging handang tumanggap ng pagtanggi.
- Sukatin ang pamumuno batay sa katarungan at utusan ang mga namamahala na pangalagaan ang mga karapatan at kasunduan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.