Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1395

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu ‘Asim ad-Dahhak bin Makhlad, mula kay Zakariyya bin Is-haq, mula kay Yahya bin ‘Abdillah bin Sayfi, mula kay Abu Ma‘bad, mula kay Ibn ‘Abbas — radiyallahu ‘anhuma — na ang Nabi ﷺ ay nagsugo kay Mu‘adh — radiyallahu ‘anhu — patungo sa Yemen at sinabi:

"Tawagin mo sila sa pagsaksi na walang diyos kundi si Allah at ako ang Sugo ng Allah. Kung sila ay sumunod dito, ipaalam mo sa kanila na si Allah ay nagtakda sa kanila ng limang panalangin sa bawat araw at gabi. Kung sila ay sumunod dito, ipaalam mo sa kanila na si Allah ay nagtakda sa kanila ng zakat mula sa kanilang mga ari-arian, na kinukuha mula sa mayayaman nila at ibinabalik sa mahihirap nila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsisimula ang pagtawag sa Islam sa pananampalataya at saka itinuturo ang mga tungkulin nang sunod-sunod.

Kaligiran at dahilan

Ipinadala ng Propeta ﷺ si Mu'adh ibn Jabal sa Yemen at binigyan siya ng mga patnubay sa pagtawag sa Islam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Isang obligadong ambag mula sa ilang uri ng ari-arian, na inilaan para sa mga tinukoy na grupo.

Pagsaksi ng pananampalataya

Pagkilala na si Allah lamang ang may karapatang sambahin at si Muhammad ﷺ ang Kanyang Sugo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat magsimula ang pagtuturo at da'wah sa pagsaksi ng pananampalataya, at saka talakayin ang mga pagdarasal at zakat. Itinatakda ng pagkakasunod-sunod na ito ang paliwanag ayon sa saligang kaalaman ng mga tagapakinig. Binibigyang-diin ng mga salitang kumukuha ng zakat mula sa mayayaman at nagbibigay nito sa mahihirap ang layuning panlipunan nito. Tinatalakay rin ng mga jurista, batay sa ibang mga teksto, ang mga kondisyon, ari-ariang saklaw, at mga tatanggap. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na obligasyon ang zakat, bagaman may mga pagkakaiba sa mga detalye ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituro ang pananampalataya at mga tungkuling panrelihiyon nang paunti-unti, ayon sa alam na ng mga tao.
  2. Pahalagahan ang zakat bilang pagsamba at bilang paraan ng pagtulong sa mga nangangailangan.
  3. Sa pamamahagi ng zakat, tiyaking mapunta ito sa mga may karapatan at igalang ang kanilang dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.