Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1402

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'isinalaysay ito kay al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Darating ang mga kamelyo sa may-ari nito sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli sa pinakamaganda nitong kalagayan. Kung hindi niya binigyan ito ng nararapat na Zakat, titindakin siya nito gamit ang kanilang mga paa. Ganoon din ang mga tupa, darating ang mga ito sa may-ari sa pinakamagandang kalagayan; kung hindi niya ibinigay ang karapatan nito, titindakan siya nito gamit ang kanilang mga kuko at tutumbahin siya gamit ang kanilang mga sungay." Idinagdag pa ng Propeta ﷺ, "Kabilang sa karapatan ng mga hayop na ito ay paggatas sa kanila habang may tubig sa harap nila." Sinabi rin niya, "Huwag kayong dumating sa akin sa Araw ng Pagkabuhay na pasan-pasan sa inyong leeg ang isang tumatangis na tupa, at sasabihin, 'O Muhammad!' Sasabihin ko sa kanya, 'Wala akong magagawa para sa iyo, ipinahayag ko na ang Mensahe.' Huwag ding dumating ang sinuman na pasan-pasan ang isang umuungal na kamelyo, at sasabihin, 'O Muhammad!' Sasabihin ko, 'Wala akong magagawa para sa iyo, ipinahayag ko na ang Mensahe.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sinumang magkait ng Zakat sa mga alagang hayop ay mananagot dito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Isang obligadong uri ng kawanggawa na napapailalim sa mga tiyak na kondisyon at tuntunin.

Karapatan nila

Ang nararapat na bahagi ng mga alagang hayop na dapat ibigay bilang Zakat.

Ginagatasan sa may tubig

Isang karapatan ng mga hayop: ginagatasan sila habang may tubig na nakahanda para sa kanila.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na obligado ang Zakat sa mga alagang hayop kapag natugunan ang mga kondisyon nito, at mabigat na kasalanan ang pagkakait nito. Binibigyang-diin ng paglalarawan sa mga hayop na sasalubong sa kanilang may-ari sa Araw ng Muling Pagkabuhay ang pananagutan sa pagpapabaya sa nararapat na karapatan ng mga ito. Ipinahihiwatig din ng pagbanggit sa gatas at tubig ang pangangalaga sa mga hayop at paggalang sa kanilang mga karapatan; hindi ito pahintulot na pabayaan sila o pinsalain ang kanilang kapakanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin kung natutugunan ng iyong mga alagang hayop ang mga kondisyon para sa Zakat at ibigay sa tamang oras ang nararapat na bahagi.
  2. Pangalagaan nang mabuti ang mga hayop at tiyaking may tubig at angkop na pag-aalaga sila.
  3. Itala ang iyong mga obligasyong pinansyal upang hindi mo na kailangang managot sa mga karapatang napabayaan mo habang nabubuhay ka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.