Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1403

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ ‏"‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Hashim bin Al-Qasim, ibinigay sa amin ni Abdur-Rahman bin Abdullah bin Dinar, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Salih As-Samman, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Sinumang bigyan ng Allah ng kayamanan ngunit hindi nagbayad ng Zakat dito, sa Araw ng Pagkabuhay-muli ay gagawin itong isang makamandag na ahas na kalbo ang ulo at may dalawang itim na tuldok sa mata. Ito ay magkakamay-ari sa kanyang leeg sa Araw ng Pagkabuhay-muli, pagkatapos ay kakagatin ang kanyang mga pisngi at sasabihin: 'Ako ang iyong kayamanan, ako ang iyong yaman.'" Pagkatapos ay binasa niya ang banal na talata: {Huwag akalaing...} hanggang sa katapusan ng talata.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagkakait ng obligadong zakat ay haharap sa kanyang kayamanan bilang parusa sa Araw ng Muling Pagkabuhay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
zakat

Obligadong pagbibigay mula sa ilang uri ng yaman kapag natugunan ang mga kundisyon ng Islam.

kalbong makamandag na ahas

Matingkad na paglalarawan ng kaparusahang iniuugnay sa pagkakait ng zakat sa salaysay.

Araw ng Muling Pagkabuhay

Ang araw na bubuhaying muli ang mga tao at mananagot sila sa harap ni Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang babalang ito sa obligasyong magbayad ng zakat sa yamang nakatutugon sa mga kundisyon. Itinuturing ng apat na paaralan ng batas ng Sunni na obligasyon ang zakat; nagkakaiba ang mga tiyak na kundisyon at paraan ng pagkukuwenta ayon sa uri ng yaman. Binibigyang-diin ng talinghaga na hindi proteksiyon ang kayamanan kapag ipinagkakait ng isang tao ang bahaging nararapat niyang ibigay. Ang talatang tinutukoy ng Propeta ﷺ ay Aal ʿImran 3:180.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kuwentahin ang iyong zakat taun-taon ayon sa mga tuntuning naaangkop sa iyong yaman at agad itong ibayad sa mga may karapatan dito.
  2. Itala ang ipon, mga utang, at iba pang kaugnay na ari-arian upang malaman mo ang halagang dapat mong bayaran.
  3. Ituring ang yaman bilang isang ipinagkatiwalang pananagutan, hindi dahilan upang ipagkait sa iba ang kanilang karapatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.