Sahih al-Bukhari, hadith 1404
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.
At sinabi ni Ahmad bin Shabib bin Sa'id: Ikinuwento sa amin ng aking ama, mula kay Yunus, mula kay Ibn Shihab, mula kay Khalid bin Aslam, na nagsabi: Lumabas kami kasama ni Abdullah bin Umar – radiyallahu anhuma – at may isang Bedouin na nagsabi: 'Ipaliwanag mo sa akin ang sabi ng Allah: {At ang mga nagtatago ng ginto at pilak at hindi ginagastos ito sa daan ng Allah.}' Sumagot si Ibn Umar – radiyallahu anhuma: 'Sinumang nagtago nito at hindi nagbayad ng kanyang Zakat, aba ay kapahamakan para sa kanya. Ang talatang ito ay ibinaba bago pa man ipinataw ang Zakat. Ngunit nang ipinataw na ang Zakat, ginawa itong Allah bilang panlinis sa mga kayamanan.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nililinis ng pagbabayad ng obligadong zakat ang ari-arian.
Pagtatago ng ginto at pilak nang hindi nagbabayad ng obligadong zakat para rito.
Obligadong kawanggawa na dapat bayaran mula sa ilang uri ng ari-arian kapag natugunan ang mga kondisyon.
Nililinis ng zakat ang ari-arian sa pamamagitan ng pagbibigay ng bahaging itinakdang bayaran.
Iniugnay ni Ibn Umar ang babala laban sa pag-iimbak ng ginto at pilak sa hindi pagbabayad ng zakat. Mula rito, ipinapalagay ng mga iskolar na hindi saklaw ng babalang iyon ang ari-ariang nabayaran na ng kaukulang zakat. Binabanggit din ng paliwanag ang pagkakasunod-sunod ng kapahayagan: nauna ang babala tungkol sa pag-iimbak ng yaman sa mga tuntunin tungkol sa zakat, at pagkatapos ay ginawa ni Allah ang zakat bilang paglilinis ng ari-arian. Itinuturing ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang zakat bilang obligadong pagsamba kapag natugunan ang mga kondisyon nito.
- Taun-taon, maingat na kalkulahin kung natutugunan ng iyong ari-arian ang mga kondisyon para sa zakat at bayaran ang halagang dapat bayaran.
- Ituring ang zakat hindi lamang bilang obligasyong pinansyal kundi bilang paglilinis din ng iyong ari-arian.
- Kung may kalituhan sa pagkukuwenta, humingi ng payo sa isang mapagkakatiwalaang iskolar.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito ang babala tungkol sa yaman at ang obligasyong magbayad ng zakat.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Malapit ang salaysay na ito sa kaparehong paksa sa kabanata tungkol sa zakat at tumutulong na maunawaan sa tamang konteksto ang usapin ng naipong yaman.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.