Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1407

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Ahnaf bin Qais: Habang ako'y nakaupo kasama ang ilang tao mula sa Quraysh, may isang lalaking magaspang ang buhok, pananamit, at anyo ang lumapit at tumayo sa harap namin. Nagbati siya at sinabi,

"Bigyan ng babala ang mga nagtatago ng yaman na may isang batong pinapainit sa apoy ng Jahannam na ilalagay sa utong ng kanilang dibdib hanggang sa lumabas ito sa buto ng kanilang balikat, at ilalagay naman sa buto ng kanilang balikat hanggang sa lumabas ito sa utong ng kanilang dibdib, habang ang bato ay gumagalaw at tumatama." Pagkatapos niyang sabihin iyon, umatras siya at umupo sa tabi ng haligi. Sinundan ko siya at umupo sa kanyang tabi, at hindi ko alam kung sino siya. Sinabi ko sa kanya, "Sa tingin ko ay hindi nagustuhan ng mga tao ang iyong sinabi." Sumagot siya, "Hindi nauunawaan ng mga taong ito ang anumang bagay, kahit na sinabihan na ako ng aking kaibigan." Tinanong ko, "Sino ang iyong kaibigan?" Sagot niya, "Ang Propeta ﷺ ang nagsabi sa akin, 'O Abu Dhar! Nakikita mo ba ang bundok ng Uhud?' Noon, tumingin ako sa araw upang tantyahin kung gaano katagal bago matapos ang araw, dahil akala ko ay may ipapagawa sa akin ang Sugo ng Allah ﷺ. Sumagot ako, 'Opo!' Sinabi niya, 'Hindi ko nais na magkaroon ng gintong kasingdami ng bundok ng Uhud maliban kung gagastusin ko itong lahat (sa daan ng Allah) maliban sa tatlong dinar.' Hindi nauunawaan ng mga taong ito at nagtitipon lamang sila ng kayamanan ng mundo. Hindi, sumpa sa Allah, hindi ako hihingi sa kanila ng pakinabang sa mundo, ni hihingi ng payo tungkol sa relihiyon hanggang sa makaharap ko ang Allah.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ni Abu Dharr na nagkakaroon lamang ng halaga ang malaking kayamanan kapag ipinagkakaloob ito sa iba.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagtatago ng yaman

Pag-iipon at pagpapanatili ng yaman nang hindi tinutupad ang mga karapatang dapat bayaran o nagbabahagi nito.

Uhud

Isang tanyag na bundok malapit sa Medina; ipinakikita ng laki nito kung gaano karami ang gintong tinutukoy.

Tatlong dinar

Kaunting halaga ng ginto na binanggit bilang eksepsiyon sa pahayag.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang babala ay laban sa pagtatago ng yaman, hindi sa simpleng pagmamay-ari nito: hindi katulad ng ipinagbabawal na pagtatago ng yaman ang pagbabayad ng obligadong zakat at pagtupad sa mga karapatan nito. Binibigyang-diin din ng mga salita ni Abu Dharr ang personal niyang kagustuhang ipamigay ang yaman; hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa pagmamay-ari o pag-iimpok. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni na obligado ang zakat kapag natugunan ang mga kondisyon, at hinihikayat nila ang kusang-loob na pagkakawanggawa.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tiyaking naibabayad mo sa tamang oras ang zakat at iba pang obligasyong nakapataw sa iyong yaman.
  2. Regular na maglaan ng halagang para sa kusang-loob na pagkakawanggawa ayon sa iyong kakayahan.
  3. Huwag husgahan ang mga pasyang pinansiyal batay lamang sa dami ng maiipon; isipin din kung paano makatutulong sa iba ang iyong yaman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.