Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1406

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ‏.‏ فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ‏.‏ فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ‏.‏ فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا‏.‏ فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zaid bin Wahab: Dumaan ako sa isang lugar na tinatawag na Ar-Rabadha at nagkataong nakasalubong ko si Abu Dharr. Tinanong ko siya,

"Ano ang nagdala sa iyo sa lugar na ito?" Sagot niya, "Nasa Sham ako noon at nagkaroon kami ng pagkakaiba ni Muawiya tungkol sa kahulugan ng mga talatang ito sa Qur'an: 'Yaong mga nagtitipon ng ginto at pilak at hindi ginagastos ang mga ito sa daan ni Allah.' (9:34). Sinabi ni Muawiya, 'Ang talatang ito ay ibinaba ukol sa mga Ahl al-Kitab.' Sabi ko naman, 'Ito ay ibinaba para sa atin at pati na rin sa mga Ahl al-Kitab.' Kaya't nagkaroon kami ng alitan at nagsulat si Muawiya ng reklamo laban sa akin kay Uthman. Sumulat sa akin si Uthman na pumunta sa Medina, at pumunta nga ako sa Medina. Maraming tao ang lumapit sa akin na parang hindi nila ako nakita dati. Kaya't ibinalita ko ito kay Uthman at sinabi niya sa akin, 'Kung nais mo, maaari kang lumipat at manirahan sa malapit.' Iyon ang dahilan kung bakit ako naririto ngayon, dahil kahit pa magtalaga sila ng isang Habashi bilang aking pinuno, susundin at tatanggapin ko pa rin ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahayag ni Abu Dharr na ang babala laban sa pagtatago ng yaman ay para sa lahat ng mananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Abu Dharr na nagkaroon sila ni Mu'awiya ng hindi pagkakasundo sa Syria tungkol sa saklaw ng Qur'an 9:34. Itinuring ni Mu'awiya na para sa mga May-ari ng Kasulatan ang babala; iginiit naman ni Abu Dharr na para rin ito sa mga Muslim. Matapos magsumite ng reklamo kay Caliph Uthman, nagtungo si Abu Dharr sa Medina at kalaunan ay nanirahan sa Ar-Rabadha.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagtatago ng yaman

Pag-iingat ng pera at ari-arian nang hindi ibinibigay ang mga karapatang dapat bayaran mula rito.

paggugol sa landas ni Allah

Paggugol para sa mabubuting layuning iniutos o pinahintulutan ni Allah, kabilang ang obligadong zakat.

Ar-Rabadha

Isang lugar sa labas ng Medina kung saan nanirahan si Abu Dharr.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na hindi lamang mga naunang pamayanan ang tinutukoy ng babala sa Qur'an 9:34: binigyang-diin ni Abu Dharr na saklaw din nito ang mga Muslim. Sa paliwanag ng batas Islamiko, may pagkakaiba ang yaman na kailangang patawan ng zakat at ang yaman na nabayaran na ng obligadong zakat; ang babala ay tumutukoy sa pagpigil sa mga karapatang dapat ibigay. Ipinakikita rin ng salaysay ang kahandaan ni Abu Dharr na sumunod sa makatarungang pinuno at ang pagkahilig niya sa tahimik at mapag-urong na pamumuhay. Hindi nito nangangahulugan na awtomatikong nagiging umiiral na pasyang legal ang bawat pananaw ng isang kasamahan ng Propeta.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kuwentahin nang wasto ang iyong zakat at ibayad ito sa mga nararapat tumanggap sa tamang oras.
  2. Basahin ang mga babala sa Qur'an bilang paanyaya sa pagsusuri sa sarili, hindi lamang bilang pamumuna sa iba.
  3. Pag-usapan nang may paggalang ang mga hindi pagkakasundo at sumunod sa lehitimong awtoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.