Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1409

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Al-Muthanna, ibinigay sa amin ni Yahya, mula kay Isma'il, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Qays, mula kay Ibn Mas'ud — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:

"Walang inggit kundi sa dalawang bagay: isang taong binigyan ng Allah ng kayamanan at ginugugol niya ito sa landas ng katotohanan, at isang taong binigyan ng Allah ng karunungan kaya't siya ay nagpapasya batay dito at itinuturo ito sa iba."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pinakamainam na paligsahan sa kabutihan ay ang wastong paggamit ng yaman at pagtuturo ng karunungan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Inggit

Dito, tumutukoy ito sa pagnanais na makamit din ang gayong pagpapala at pagkakataong gumawa ng mabuti, nang hindi hinihiling na mawala iyon sa iba.

Karunungan

Dito, tumutukoy ito sa kaalamang panrelihiyon at matalinong pag-unawa na tumutulong sa makatarungang paghatol at pagtuturo sa iba.

Gugulin sa landas ng katotohanan

Gamitin ang yaman para sa mabuti at marapat na mga layunin, kabilang ang kawanggawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang inggit na pinupuri rito ay hindi pagnanais na mawala sa iba ang kanilang pagpapala. Ito ay ghibṭa: ang paghahangad na magkaroon din ng maihahambing na yaman o kaalaman upang magamit sa paggawa ng mabuti. Pinupuri ng salaysay ang pagiging mapagbigay sa yaman at ang kaalamang nakatutulong sa makatarungang paghatol at pagtuturo. Hindi nito lubusang inilalahad ang mga tuntunin ng zakat. Itinatakda ng mga madhhab ang mga obligasyon nito batay sa mga kaugnay na teksto at prinsipyong legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magtakda ng palagiang bahagi ng iyong mga yaman para sa kawanggawa at tiyaking naaayon sa batas ang iyong mga gastusin.
  2. Pag-aralan nang mabuti ang kaalamang panrelihiyon bago ito ituro sa iba o gamitin sa paghatol.
  3. Maging inspirasyon sa mabubuting gawa ng iba at hilingin kay Allah na tulungan ka ring gumawa ng gayon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.