Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1410

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Munirisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ‏.‏ وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Munir, na narinig kay Abu An-Nadr, na nag-ulat sa amin ni Abdur-Rahman — siya ay anak ni Abdullah bin Dinar — mula sa kanyang ama, mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na sinabi: Sinabi ng Rasulullah ﷺ:

"Ang sinumang magbigay ng sedekha na katumbas ng isang dates mula sa malinis at halal na pinagkakakitaan — at hindi tumatanggap ang Allah maliban sa mabuti lamang — ay tatanggapin ito ng Allah sa Kanyang kanang kamay, pagkatapos ay palalaguin Niya ito para sa nagbigay, tulad ng pag-aalaga ng isa sa inyo sa kanyang batang kabayo, hanggang sa ito ay maging kasinglaki ng bundok." Sinundan ito ni Sulaiman mula kay Ibn Dinar. At sinabi ni Warqa' mula kay Ibn Dinar, mula kay Sa'id bin Yasar, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ. At iniulat din ito nina Muslim bin Abi Maryam, Zaid bin Aslam, at Suhail mula kay Abu Salih, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang maliit na kawanggawa mula sa halal na yaman ay maaaring lumago at maging gantimpalang singlaki ng bundok sa paningin ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kusang-loob na pagkakaloob o kawanggawa upang hangarin ang kaluguran ni Allah.

yamáng marangal ang pagkakamit

Pera o mga bagay na nakuha sa paraang pinahihintulutan.

bisiro

Batang kabayong lumalaki kapag inaalagaan nang mabuti; binibigyang-diin ng paghahambing na pinalalago ni Allah ang gantimpala.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na tinatanggap lamang ni Allah ang kawanggawa kapag nagmula ito sa yamang pinahihintulutan at ipinagkaloob nang tapat upang hangarin ang Kanyang kaluguran. Nililinaw ng paghahambing sa bisiro na maaari pang palaguin ni Allah nang sagana ang gantimpala para sa maliit na handog. Pinagtitibay ng pagbanggit sa kanang Kamay ni Allah ang isang banal na katangiang nakasaad sa kapahayagan, nang hindi ito inihahambing sa mga katangian ng mga nilikha o itinatakda kung paano ito umiiral.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbigay nang regular, kahit maliit ang halaga, at gawin ito nang may tapat na hangarin.
  2. Tiyaking nakuha sa paraang pinahihintulutan ang iyong kita bago ito ipagkaloob bilang sadaqah.
  3. Huwag maliitin ang munting handog: maaari itong gantimpalaan ni Allah nang napakalaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.