Sahih al-Bukhari, hadith 1411
Isinalaysay ni Haritha ibn Wahb. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".
Ikinuwento ni Haritha bin Wahab: Nakinig ako sa Propeta ﷺ na nagsasabi,
"Magbigay kayo ng limos, sapagkat darating ang panahon kung saan maglalakad ang isang tao bitbit ang kanyang limos ngunit wala siyang makikitang tatanggap nito. Sasabihin ng taong iyon, 'Kung kahapon mo ito dinala, tinanggap ko sana ito, ngunit ngayon ay wala na akong pangangailangan dito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magbigay na ngayon ng limos, dahil darating ang panahong wala nang mangangailangan nito.
Regalong ibinibigay ng isang tao upang makamit ang kaluguran ni Allah at makatulong sa iba.
Pagtanggap at pagpayag na tanggapin ang regalo.
Itinuturo ng mga klasikong iskolar na ang panawagan sa pagkakawanggawa ay humihimok sa atin na samantalahin ang mga pagkakataong gumawa ng mabuti bago magbago ang mga kalagayan. Inilalarawan ng hula ang panahong sagana ang yaman at mas kakaunti ang mangangailangan ng mga regalo; hindi ito panawagan na ipagpaliban o pabayaan ang obligadong zakat.
- Regular na magbigay mula sa iyong ari-arian at huwag hintaying dumating pa ang ibang pagkakataon bago tumulong sa isang tao.
- Isaalang-alang ang tunay na pangangailangan kapag nagbibigay at mag-alok ng tulong nang may paggalang.
- Ituro sa iyong pamilya na ang ari-arian ay isang pananagutan at ang pagkabukas-palad ay pagpapakita ng pasasalamat kay Allah.
Inilalarawan din ng salaysay na ito ang panahong sagana ang yaman at mas kakaunti ang mangangailangan ng ari-arian.
Sahih al-Bukhari · #1409 (Sahih)Tinatalakay ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa zakat ang pagkakawanggawa at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa pagbibigay ng limos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.