Sahih al-Bukhari, hadith 1413
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Adi ibn Hatim
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Ikinuwento ni 'Adi bin Hatim (radiyallahu anhu): Habang ako ay nasa piling ng Rasulullah ﷺ, may dalawang lalaking dumating sa kanya; ang isa ay nagreklamo tungkol sa kahirapan at ang isa naman ay tungkol sa pagkalat ng pagnanakaw sa mga daanan. Sinabi ng Rasulullah ﷺ:
"Tungkol sa pagnanakaw sa mga daanan, hindi ito magtatagal hanggang sa makakita ka ng mga kargamento na pupunta sa Makkah nang walang kasamang guwardiya. At tungkol sa kahirapan, hindi titindig ang Oras (Araw ng Paghuhukom) hanggang sa may isa sa inyo na magdadala ng kanyang sedekah ngunit wala siyang makitang tatanggap nito. Pagkatapos, ang bawat isa sa inyo ay tatayo sa harap ni Allah nang walang anumang harang o tagapagsalin sa pagitan ninyo. Sasabihin Niya: 'Hindi ba't binigyan kita ng kayamanan?' At sasagutin niya: 'Opo.' Pagkatapos ay sasabihin Niya: 'Hindi ba't nagpadala Ako ng isang Rasul sa iyo?' At muling sasagutin niya: 'Opo.' Titingin siya sa kanyang kanan at wala siyang makikita kundi Apoy, at titingin siya sa kanyang kaliwa at wala ring makikita kundi Apoy. Kaya't dapat ingatan ng bawat isa sa inyo ang sarili mula sa Apoy, kahit man lang sa pamamagitan ng kalahating butil ng dates. At kung wala kayong makita nito, ay sa pamamagitan ng isang mabuting salita."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Protektahan ang sarili laban sa Apoy sa pamamagitan ng pagkakawanggawa o mabuting pananalita.
Kusang-loob na pagkakawanggawa o pagbibigay ng regalo alang-alang kay Allah.
Marahas na pagnanakaw sa mga manlalakbay habang nasa daan.
Magiliw, tapat, at kapaki-pakinabang na pananalitang nakabubuti sa iba.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar mula rito na mahalaga kahit ang maliit na abuloy, at ang hindi makapagbibigay ng materyal na bagay ay makagagawa pa rin ng mabuti sa pamamagitan ng magiliw na pananalita. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa Paghuhukom na ang yaman ay ipinagkatiwalang biyaya na pananagutan ng tao. Ang pagbanggit sa panahong hindi na tatanggapin ang pagkakawanggawa ay nagpapahiwatig ng kasaganaan; hindi nito inaalis ang obligasyong magbayad ng zakat kapag ito ay nararapat na.
- Regular na magkawanggawa, kahit maliit na halaga lamang ang maibibigay.
- Magsalita nang magiliw at nakapagpapalakas ng loob, lalo na kung wala kang maibigay na materyal na bagay.
- Ituring ang yaman bilang ipinagkatiwalang biyaya at isaisip ang pananagutan sa Araw ng Paghuhukom.
Binibigyang-diin din ng salaysay na ito na makagagawa ang isang tao ng mabuti sa payak na paraan, gaya ng pagsasabi ng magiliw na salita o pagtulong sa iba.
Sahih al-Bukhari · #1414 (Sahih)Inilalarawan din ng hadith na ito ang panahon ng malaking kasaganaan kung kailan walang makitang tatanggap ng zakat.
Sahih al-Bukhari · #1412 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang kasaganaan ng yaman bago ang Huling Oras, kaya kaugnay ito ng inihulang pagliit ng kahirapan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.