Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1412

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Hindi magaganap ang Oras (Araw ng Paghuhukom) hanggang sa lumaganap nang husto ang kayamanan sa inyo at umapaw ito, hanggang sa mag-alala ang may-ari ng yaman kung sino ang tatanggap ng kanyang Zakat, at hanggang sa ialok niya ito ngunit sasabihin ng taong inalukan niya, 'Wala akong pangangailangan dito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahihiwatig ng Propeta ﷺ ang isang panahong sagana ang yaman at wala nang tatanggap ng kawanggawa.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang Oras

Araw ng Paghuhukom, kung kailan magwawakas ang kasalukuyang buhay sa mundo.

sadaqa

Kusang-loob na kawanggawa; dito, pagbibigay ng yaman sa taong nangangailangan.

sasagana

Magiging napakarami ng yaman kaya mahirap nang makahanap ng taong nangangailangan ng tulong.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ito ng mga klasikong iskolar bilang tanda ng Araw ng Paghuhukom: sasagana nang husto ang yaman kaya wala nang matagpuang tatanggap ng kawanggawa. Hindi pinupuri ng salaysay ang yaman sa ganang sarili nito; itinuturo nito ang kalagayang nababawasan ang pangangailangan. Hindi nagiging di-kailangan ang sadaqa hangga't may mga taong karapat-dapat tumanggap nito. Tungkulin pa rin ng nagbibigay na maingat na tiyakin kung sino ang karapat-dapat tumanggap ng zakat.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbayad ng zakat sa takdang oras at magbigay ng kusang-loob na sadaqa sa mga tunay na nangangailangan.
  2. Huwag sukatin ang yaman sa dami lamang ng pag-aari; isaalang-alang din ang pananagutang tumulong sa iba gamit ito.
  3. Kung tumanggi ang inalok mo ng kawanggawa, igalang ang pasya niya at humanap ng taong nangangailangan ng tulong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.