Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1414

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibnarrat ni Abu Musa (radya Allahu anhu) na ang Propeta ﷺ ay nagsabi:

"Darating ang isang panahon sa mga tao kung saan ang isang lalaki ay maglalakbay-lakbay dala ang kanyang Zakat na ginto, ngunit wala siyang makikitang tatanggap nito. At makikita ang isang lalaki na sinusundan ng apatnapung babae, na naghahanap ng kanyang pangangalaga dahil sa kakulangan ng mga lalaki at dami ng mga babae."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinahihiwatig ng Propeta ﷺ na sasagana nang husto ang yaman at kukulangin ang mga lalaki.

Paliwanag sa mahihirap na salita
zakat

Obligadong kawanggawa na ibinibigay sa mga taong karapat-dapat tumanggap nito.

humingi ng kalinga sa ilalim ng kanyang pangangalaga

Maghanap ng suporta at proteksiyon mula sa isang lalaki, gaya ng ibinibigay ng isang tagapag-alaga o tagapagtanggol.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar ang mga kalagayang binanggit bilang mga palatandaang magaganap bago ang Huling Oras: magiging napakarami ng yaman anupat hindi makakita ng mapagbibigyan ng zakat ang isang tao, samantalang lubhang darami ang kababaihan kumpara sa kalalakihan. Hula ito ng Propeta, hindi utos na ipagkait ang zakat kapag may mga taong karapat-dapat tumanggap nito. Kinikilala ng apat na madhhab ng Sunni ang obligasyong ilaan ang zakat sa mga kategoryang itinakda para rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbayad ng zakat sa takdang panahon at ipamahagi ito sa mga karapat-dapat ayon sa mga tuntunin ng Islam.
  2. Ituring ang yaman bilang pananagutan: magbahagi nito sa mga nangangailangan at magpasalamat kapag pinagkalooban ka ni Allah ng masaganang kabuhayan.
  3. Seryosohin ang mga hula ng Propeta ngunit huwag gamitin ang mga ito upang magtakda nang sariling palagay ng mga tiyak na pangyayari o petsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.