Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1416

Isinalaysay ni Abu Mas'ud al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ang kanyang ama, si Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Yahya, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, mula kay Shaqiq, mula kay Abu Mas'ud Al-Ansari — radiyallahu 'anhu — na nagsabi: Kapag inutusan kami ng Rasulullah ﷺ na magbigay ng sedekah, isa sa amin ay pupunta sa pamilihan at magsasanay ng pagbubuhat upang makakuha ng isang Mudd (sukat ng butil), samantalang ngayon ang ilan sa kanila ay mayroong nang isang daang libo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagtrabaho nang mabigat ang mga kasamahan upang kumita at taos-pusong makapagbigay ng sadaqah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
sadaqah

Kusang-loob na kaloob o gawaing kawanggawa.

mudd

Tradisyonal na panukat ng butil; dito, tumutukoy ito sa daming kinita ng kasamahan.

tagapasan

Taong nagdadala ng mga kalakal bilang trabaho at tumatanggap ng sahod.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na nakasalalay ang halaga ng kawanggawa sa katapatan at pagsisikap, hindi lamang sa laki ng halagang ibinigay. Maaaring magbigay ang kapos sa abot ng kanyang makakaya, samantalang maaaring mag-ambag nang mas malaki ang may higit na kakayahan. Pinupuri rin ng salaysay ang paghahanapbuhay nang marangal upang makatulong sa iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Regular na magbigay sa kawanggawa, kahit maliit lamang ang iyong maiaambag.
  2. Humanap ng marangal na trabaho at gamitin ang bahagi ng iyong kita upang tulungan ang mga nangangailangan.
  3. Sa pagbibigay, ituon ang pansin sa katapatan at pagtulong sa tumatanggap, hindi sa pagkilala ng iba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.