Sahih al-Bukhari, hadith 1415
Isinalaysay ni Abu Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Mas'ud
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Ibnarrat ni Abu Mas'ud (radiyallahu anhu): Nang ibaba ang talata ukol sa sedekah, kami ay nagtatrabaho bilang mga tagabuhat ng karga. May isang lalaking dumating at nagbigay ng napakaraming sedekah, kaya't sinabi ng mga tao,
"Nagpapanggap lang siya." At may isa pang lalaking dumating at nagbigay lamang ng isang sukat (Sa) na pagkain, kaya't sinabi nila, "Hindi naman nangangailangan si Allah ng ganitong kaunting sedekah." Kaya't ibinaba ang talatang: {Ang mga taong nanunuya sa mga mu'minin na kusang-loob na nagbibigay ng sedekah at sa mga walang maibigay kundi ang kanilang kakayahan} [Surah At-Tawbah: 79].
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang paglibak sa malaki man o maliit na donasyon ay hindi pagkilala sa tapat na pagsisikap para sa sadaqah.
Isinalaysay ni Abu Mas'ud na nagtatrabaho ang mga kasamahan bilang mga tagabuhat ng kargamento nang ipahayag ang talata tungkol sa sadaqah. Nilibak ng mga tao kapwa ang malaking donasyon at ang maliit na ambag ng isang taong limitado lamang ang kabuhayan. Pagkatapos, ipinahayag ang talatang tumutuligsa sa mga pumupuna sa mga mananampalatayang kusang nagbibigay ng kawanggawa (Qur'an 9:79).
Kawanggawang ambag na kusang ibinibigay o hinihingi bilang obligasyong panrelihiyon.
Sinaunang panukat ng dami para sa butil at iba pang tuyong paninda.
Mga taong nagdadala ng mga paninda kapalit ng bayad upang kumita.
Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang salaysay na ito sa Qur'an 9:79: kapwa dapat tuligsain ang paglibak sa malaking donasyon at sa ambag na naaayon sa kakayahan. Hindi lamang dami ang batayan ng halaga ng kawanggawa; mahalaga rin ang katapatan at pagsisikap. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na hindi dapat pagbintangan ang isang tao na nagpapakitang-tao ang kanyang layunin nang walang katibayan.
- Magbigay ayon sa iyong kakayahan at huwag maliitin ang maliit na ambag.
- Huwag husgahan ang layunin ng isang tao kung hindi mo ito alam.
- Pagsabihan ang mga paglibak at pagpuna na maaaring makapigil sa iba na magkawanggawa.
Malapit ang kaugnayan ng salaysay na ito sa kaparehong paksa sa aklat tungkol sa zakat at nakatutulong itong ilagay sa konteksto ang panghihikayat na magbigay.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Kaayon ang salaysay ni Abu Mas'ud ng kaparehong ulat tungkol sa pagpuna sa mga taong nagbigay ng sadaqah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Inilalarawan ng hadith na ito ang paghahanap ng mga kasamahan ng mga paraan upang makapagkawanggawa, kaya nadaragdagan nito ang talakayan sa paksang ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.