Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 142

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Wudu
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Adam, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abdul-Aziz bin Suhayb, na nagsabi: Nakinig ako kay Anas na nagsasabi: Kapag pumapasok ang Nabi ﷺ sa palikuran, sinasabi niya: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-khubuthi wal-khaba'ith.' Sinundan ito ni Ibn Ar'arah mula kay Shu'bah. At sinabi ni Ghundar mula kay Shu'bah: 'Kapag dumating sa palikuran.' At sinabi ni Musa mula kay Hammad: 'Kapag pumasok.' At sinabi ni Sa'id bin Zayd: Ibinigay sa amin ni Abdul-Aziz: 'Kapag nais niyang pumasok.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang Propeta ﷺ ay humingi ng kanlungan kay Allah bago pumasok sa palikuran.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-khubthi wal-khabaa'ith

Isang pariralang Arabe na tumutukoy sa mga demonyong lalaki at babae, o sa kasamaan at karumihan.

a'oedhoe bika

Humihingi ako sa Iyo ng kanlungan at proteksiyon.

al-khalaa'

Isang lugar na pinagdudumihan, gaya ng palikuran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kanais-nais na humingi ng proteksiyon kay Allah bago pumasok sa palikuran. Binabanggit sa iba’t ibang salaysay kapwa ang pagpasok at ang layuning pumasok; kaya ipinapayo ng mga iskolar na bigkasin ang panalangin bago pumasok. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na kanais-nais ang panalanging ito, ngunit hindi ito kondisyon para maging wasto ang paglilinis.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Bigkasin ang panalangin ng paghingi ng proteksiyon bago pumasok sa palikuran.
  2. Gawing pagkakataon ang pagpunta sa palikuran upang alalahanin ang proteksiyon ni Allah at ang etiketa sa Islam.
  3. Pag-aralan ang panalangin sa wikang Arabe at unawain din ang kahulugan nito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.