Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1424

Isinalaysay ni Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'disinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Al-Ja'd, ipinabalita sa amin ni Shu'bah, sinabi niya: Ipinabalita sa akin ni Ma'bad bin Khalid, sinabi niya: Nakinig ako kay Harithah bin Wahb Al-Khuza'i — radiyallahu anhu — na nagsasabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:

"Magbigay kayo ng sedekah, sapagkat darating ang isang panahon kung saan maglalakad ang isang tao dala ang kanyang sedekah, at sasabihin ng taong kanyang aalukan: 'Kung kahapon mo ito dinala, tinanggap ko sana ito mula sa iyo, ngunit ngayon ay wala na akong pangangailangan dito.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Magkawanggawa na ngayon bago dumating ang panahong hindi na ito kailangan ng mga tao.

Paliwanag sa mahihirap na salita
limos

Regalong ibinibigay upang hangarin ang kaluguran ni Allah at makatulong sa iba.

hindi nangangailangan

Hindi kailangan ng tumatanggap ang regalo o ayaw niya itong tanggapin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa panghihikayat na ito na hindi dapat ipagpaliban ang pagkakawanggawa kung may kakayahang magbigay at may mga taong nangangailangan ng tulong. Binibigyang-diin ng pahayag na maaaring magbago ang mga kalagayan: maaaring dumating ang panahong sapat na ang kabuhayan ng mga tumatanggap o hindi na sila tumatanggap ng limos. Walang itinatakdang petsa ang salaysay na ito, at hindi nito inaalis ang obligasyong magbayad ng zakat kapag ito ay nararapat na.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag ipagpaliban ang pagbibigay kung may matutulungan ka ngayon.
  2. Magbigay nang taos-puso at hanapin ang mga tunay na nangangailangan ng suporta.
  3. Maingat na itala ang zakat at kusang-loob na kawanggawa, at tuparin ang mga obligasyong naaangkop sa iyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.