Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1425

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa atin ni Uthman bin Abi Shaybah, ibinalita sa atin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Shaqiq, mula kay Masruq, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na nagsabi: Sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ,

"Kapag ang isang babae ay nagbigay ng sadaqah mula sa pagkain ng kanyang tahanan nang hindi nagsasayang, siya ay makakatanggap ng gantimpala alinsunod sa kanyang ibinigay, at ang kanyang asawang lalaki ay makakatanggap ng gantimpala alinsunod sa kanyang pinaghirapan, at ang tagapag-ingat ng yaman ay may katulad ding gantimpala. Hindi nababawasan ng sinuman sa kanila ang gantimpala ng isa't isa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magkabahagi ang mga miyembro ng pamilya sa gantimpala ng pagkakawanggawa mula sa pagkain ng sambahayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sadaqa

Kusang-loob na kaloob o limos na ibinibigay bilang kabutihan.

Nang hindi nagsasayang

Nang hindi gumagastos nang labis o nagkukulang sa pangangailangan ng sambahayan.

Tagapangasiwa

Taong namamahala sa pagkain o mga suplay para sa sambahayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magbigay ang isang asawa mula sa karaniwang suplay ng sambahayan kung pasok ito sa nakagawiang pahintulot sa pamilya at hindi nagdudulot ng pinsala. Maaaring tumanggap ng gantimpala ang nagbibigay, ang asawang lalaki na nagkamit ng yaman, at ang tagapangasiwa; hindi nababawasan ang gantimpala ng isa dahil sa gantimpala ng iba. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang mga hangganan ng pahintulot at pagmamay-ari batay sa dami, nakagawian, at posibleng pinsala. Hindi ito pahintulot na malayang gamitin ang ari-arian ng iba nang walang pahintulot o ipagkait sa pamilya ang kanilang kailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan ng pamilya kung aling mga yaman ng sambahayan ang maaaring ibigay ng bawat isa nang walang paunang pahintulot.
  2. Kapag nagbibigay mula sa pinagsasaluhang suplay, isaalang-alang ang mga pangangailangan ng sambahayan at iwasan ang pag-aaksaya.
  3. Pahalagahan din ang ambag ng taong kumikita ng mga yaman at ng taong maingat na namamahala sa mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.