Panimula · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1427

Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Panimula
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Wuhaib, ikinuwento sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Hakim bin Hizam — radiyallahu anhu — mula sa Propeta ﷺ na nagsabi:

"Ang kamay na nagbibigay ay mas mabuti kaysa sa kamay na tumatanggap, at simulan mo sa mga sinasagot mong gastusin. Ang pinakamainam na sedekah ay ang ibinibigay kapag may sapat kang natitira para sa sarili. Sinumang magpigil sa paghingi ng tulong ay gagawing marangal siya ni Allah, at sinumang maging matiyaga sa sariling kakayahan ay papagyamanin siya ni Allah." At mula kay Wuhaib, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Hurairah — radiyallahu anhu — na may katulad nito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Magbigay nang bukal sa loob, unahin ang pamilya, at panatilihin ang dignidad.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ang kamay sa itaas

Talinghaga ito para sa kamay na nagbibigay; dito, ipinahihiwatig nito ang gantimpala ng pagbibigay.

Ang kamay sa ibaba

Talinghaga ito para sa kamay na tumatanggap. Hindi ipinagbabawal ang paghingi ng tulong kung tunay itong kailangan.

Sadaqah mula sa labis

Kusang-loob na kawanggawa mula sa mga yamang natira matapos matugunan ang mga kinakailangang gastusin at karapatan ng pamilya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang paghahalaga sa kamay na nagbibigay ay naghihikayat ng pagkabukas-palad at hindi pagbabawal sa paghingi ng kinakailangang tulong. Binibigyang-diin ng utos na unahin ang mga taong pananagutan mong buhayin na dapat mauna ang kanilang pangangailangan kaysa kusang-loob na kawanggawa. Ipinahihiwatig din nito na dapat magbigay nang hindi pinagkakaitan ang sarili o pamilya. Hinihikayat ng pagpipigil sa sarili na huwag humingi ng pera sa iba nang walang pangangailangan; hindi nito inaalis ang karapatang humingi ng tulong kapag tunay na nangangailangan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Unahin ang mga kinakailangang gastusin ng pamilya at iba pang umaasa sa iyo bago magbigay ng kusang-loob na donasyon.
  2. Ibigay ang natitira ayon sa iyong kakayahan, nang hindi inilalagay sa pinansiyal na kagipitan ang sarili o pamilya.
  3. Huwag humingi ng pera kung hindi kailangan, ngunit huwag ikahiya ang paghingi ng tulong kapag tunay mo itong kailangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.