Sahih al-Bukhari, hadith 1426
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Ibinigay sa amin ni 'Abdan, ipinabatid sa amin ni 'Abdullah, mula kay Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ipinabatid sa akin ni Sa'id bin Al-Musayyab na narinig niya si Abu Huraira — radiyallahu 'anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Ang pinakamainam na sedekah ay ang ibinibigay ng taong may sapat na yaman, at simulan mo sa mga taong sinusustentuhan mo."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magbigay ng kawanggawa nang hindi ipinapahirap ang sarili o pamilya, at unahin ang pamilya.
Kusang-loob na donasyon o gawaing pagkakawanggawa.
Sa kontekstong ito, nangangahulugang magbigay mula sa natitira matapos matugunan ang sariling mga pangunahing pangangailangan.
Mga taong umaasa sa iyo para sa kanilang ikabubuhay, gaya ng iyong pamilya.
Itinuturing ng mga klasikal na tagapagpaliwanag ang pananalitang «ang natitira matapos magkaroon ng sapat na ari-arian» bilang paghikayat na maging mapagbigay nang hindi pinagkakaitan ang sarili o pamilya. Binibigyang-diin ng utos na unahin ang mga umaasa sa iyo na dapat unahin ang kanilang ikabubuhay; pagkatapos nito ang pagkakawanggawa sa iba. Tungkol ito sa kusang-loob na sadaqa at hindi nito inaalis ang magkakahiwalay na obligasyon ng zakat at pag-aaruga sa mga umaasa sa iyo.
- Tukuyin muna ang mga kinakailangang gastusin at pangangailangan ng pamilya bago magbigay ng kusang-loob na donasyon.
- Magbigay nang regular ayon sa makakaya, kahit maliit lamang ang halaga.
- Kapag namamahagi ng tulong, unahin ang mga taong pananagutan mo.
Tinatalakay ng salaysay na ito ni Hakim ibn Hizam ang halaga ng pagbibigay mula sa sariling ari-arian at kaugnay ito ng paghikayat na magbigay nang responsable.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Binibigyang-diin din ng salaysay na ito na nagsisimula ang pagbibigay sa kung ano ang taglay ng isang tao, kaya nililinaw nito ang kahalagahan ng pagbibigay ayon sa kakayahan.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Binabanggit ng salaysay na ito ang pagkakawanggawa bilang mabuting gawa at inilalagay ang pagbibigay sa mas malawak na konteksto ng pagsamba at makatarungang pagkilos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.