Sahih al-Bukhari, hadith 1428
Isinalaysay ni Hakim ibn Hizam. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Ikinuwento sa amin ni Musa bin Isma'il, ikinuwento sa amin ni Wuhaib, ikinuwento sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Hakim bin Hizam — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:
"Ang kamay na nagbibigay ay mas mabuti kaysa sa kamay na tumatanggap, at simulan mo sa mga taong sinasagot mo. Ang pinakamainam na sedekah ay ang ibinibigay kapag may sapat kang natitira para sa sarili. Sinumang magpigil sa paghingi ng tulong ay gagawing marangal siya ni Allah, at sinumang magsikap na maging sapat sa sarili ay papagyamanin siya ni Allah." At mula kay Wuhaib, sinabi niya: Ibinalita sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Abu Hurairah — radiyallahu anhu — ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Maging mapagbigay, unahin ang pamilya, at pangalagaan ang dangal sa pamamagitan ng hindi pamamalimos.
Patalinghagang tumutukoy sa kamay na nagbibigay; pinupuri rito ang pagbibigay kaysa pagtanggap.
Mga taong pananagutan mong suportahan sa pananalapi, gaya ng iyong pamilya.
Pagbibigay mula sa natitira matapos matugunan ang mga kinakailangang gastusin at obligasyon.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na sa kusang-loob na pagkakawanggawa, dapat munang tustusan ng isang tao ang mga nasa pangangalaga niya, saka magbigay ng kaya niyang ilaan. Itinataguyod ng payong huwag humingi ang pagpipigil sa sarili, ngunit hindi nito inaalis ang karapatan sa tulong ng mga tunay na nangangailangan. Binibigyang-diin din ng apat na paaralang Sunni sa batas na dapat unahin ang mga obligasyong pampanustos, kabilang ang para sa malalapit na kapamilya, bago ang kusang-loob na sadaqah.
- Bago ka magbigay ng kusang-loob na salapi, tiyaking natutugunan muna ang mga pangunahing pangangailangan ng iyong pamilya.
- Regular na magbigay mula sa talagang kaya mong ipagkaloob, nang hindi pinagkukulang ang iyong mga mahal sa buhay.
- Huwag humingi ng tulong pinansyal kung kaya mong tugunan ang sarili mong pangangailangan, ngunit tanggapin ang angkop na tulong kapag kailangan mo ito.
Iniuulat ng salaysay na ito ang kaparehong mga salita mula kay Hakim ibn Hizam at pinatitibay ang paghikayat na magbigay at manatiling may sariling kakayahang tustusan ang sarili.
Sahih al-Bukhari · #1426 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang pagbibigay at pagtanggap ng kawanggawa at ipinapaliwanag ang kabutihan ng pagpipigil sa paghingi.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.