Sahih al-Bukhari, hadith 144
Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Adamisinalaysay ito kay al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ، شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ".
Ikinuwento ni Abu Ayyub al-Ansari: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Kapag ang sinuman sa inyo ay pupunta sa bukas na lugar upang tumugon sa tawag ng kalikasan, huwag siyang haharap o haharap ang likod niya sa Qibla; dapat siyang humarap sa silangan o kanluran."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag dumudumi sa labas, iwasang humarap sa direksiyon ng Qibla.
Ang direksiyon ng Ka‘ba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Lugar sa labas ng gusali kung saan dumudumi ang isang tao.
Tinatalakay ng mga iskolar kung paano nauugnay ang pagbabawal na ito sa mga salaysay tungkol sa mga palikuran sa loob ng bahay. Ibinubukod ng nakararaming hurista ang bukas na lugar sa isang nakasarang estrukturang itinayo: sa labas, iwasang humarap o tumalikod sa Qibla; sa loob naman, pinahihintulutan ng maraming iskolar ang paggamit ng dati nang nakatayong palikuran. May mga pagkakaiba pa ang mga paaralang Hanafi, Maliki, Shafi‘i, at Hanbali hinggil sa tiyak na pagsasagawa at saklaw ng pagbabawal.
- Sa labas, pumili ng lugar kung saan hindi ka haharap o uupo nang nakatalikod sa Qibla.
- Isaalang-alang ang direksiyon ng Qibla kapag naglalagay ng palikuran; kung hindi tiyak, humingi ng payo sa isang iskolar na may kaalaman.
- Habang dumudumi, igalang kapwa ang kabanalan ng Qibla at ang pagkapribado ng iba.
Isinasalaysay rito ni Ibn ‘Umar na dumumi ang Propeta ﷺ sa isang lugar habang nakatalikod sa Qibla. Tinatalakay ito ng mga iskolar kasabay ng pagbabawal na ito kapag pinag-iiba ang bukas na lugar at ang nakasarang lugar.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang pagtatakip habang dumudumi at dinaragdagan nito ang mga tuntunin tungkol sa kalinisan at pagkapribado.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.