Sahih al-Bukhari, hadith 145
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ، فَلاَ تَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ. وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ، فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلاَ يَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ، يَسْجُدُ وَهُوَ لاَصِقٌ بِالأَرْضِ.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, na nagsabing: Ibinabalita sa amin ni Malik, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Muhammad bin Yahya bin Habban, mula sa kanyang amain na si Wasi' bin Habban, mula kay Abdullah bin Umar, na siya ay karaniwang nagsasabi: May mga taong nagsasabi, 'Kapag ikaw ay umupo upang tumugon sa tawag ng kalikasan, huwag kang humarap sa Qibla o sa Baitul-Maqdis.' Ngunit sinabi ni Abdullah bin Umar: 'Isang araw, umakyat ako sa bubong ng aming bahay, at nakita ko ang Rasûlullah ﷺ na nakaupo sa dalawang ladrilyo at humaharap sa Baitul-Maqdis habang tumutugon sa tawag ng kalikasan.' At sinabi niya: 'Marahil ikaw ay kabilang sa mga nagdarasal nang nakadapa nang ganap.' Sumagot ako: 'Hindi ko alam, wallahi.' Sinabi ni Malik: Ang ibig sabihin nito ay ang taong nagdarasal nang hindi nag-aangat ng katawan mula sa lupa, na ang kanyang pagsisujud ay nakadikit nang ganap sa sahig.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nasaksihan ni Ibn Umar na humarap ang Propeta ﷺ sa Jerusalem habang dumudumi.
Ang direksiyon ng Kaaba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.
Jerusalem, lalo na ang banal na sambahan doon.
Pagpunta sa palikuran upang umihi o dumumi.
Pinag-uugnay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa mga tekstong tumututol sa pagharap sa Qibla habang dumudumi. Ibinubukod nila ang bukas na lugar sa labas mula sa lugar na may harang o gusali. Nagkakaiba ang mga paaralang pang batas sa eksaktong aplikasyon: karaniwang pinahihintulutan ito ng mga paaralang Hanafi, Shafi'i, at Hanbali sa loob ng gusali, samantalang hindi ito sinasang-ayunan ng paaralang Maliki. Sa bukas na lugar, itinuturing na wastong asal ang pag-iwas sa direksiyong iyon. Ipinakikita ng nasaksihan ni Ibn Umar na hindi ipinapataw ang teksto nang walang pagkakaiba sa bawat sitwasyon.
- Kapag dumudumi sa bukas na lugar, iwasang humarap sa Qibla at sundin ang wastong asal.
- Isaalang-alang ang konteksto: iba ang paghatol ng mga iskolar sa lugar na may harang o gusali kaysa sa bukas na lugar.
- Basahin nang magkakaugnay ang mga salaysay tungkol sa mga tuntunin at huwag bumuo ng pangkalahatang pasiya mula sa iisang sitwasyong inilalarawan.
Isinalaysay ni Abu Ayyub al-Ansari ang pag-iwas sa Qibla habang dumudumi; kapag binasa ito kasabay ng nasaksihan ni Ibn Umar, nakatutulong itong unawain ang mga teksto ayon sa konteksto.
Sahih al-Bukhari · #143 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang direksiyon habang dumudumi at nagbibigay ng dagdag na konteksto sa talakayan tungkol sa mga tuntunin at eksepsiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.