Sahih al-Bukhari, hadith 1442
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Ang kanyang kapatid na lalakiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Abu al‑Hubabأَبِي الْحُبَابِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا، وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ".
Ikinuwento ni Abu Huraira (رضي الله عنه) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Walang araw na gumigising ang mga alipin ng Allah kundi bumababa ang dalawang malayka. Sinasabi ng isa sa kanila, 'O Allah! Bigyan mo ng kapalit ang bawat taong nagkakalo para sa Iyong landas,' at sinasabi naman ng isa pa, 'O Allah! Bigyan mo ng kapahamakan ang bawat taong mapag-imbot.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mga anghel ay dumadalangin kay Allah na pagkalooban ng kapalit ang mga nagbibigay at pagkaitan ng biyaya ang mga maramot.
Gumugugol ng yaman para sa mabubuting layunin at sa mga bagay na kinalulugdan ni Allah.
Nagkakaloob si Allah sa mapagbigay ng kabutihan bilang kapalit; hindi ito nangangahulugang mas malaking halaga ng pera lamang.
Taong nagkakait sa pagbibigay kahit ang pagbibigay ay nararapat o obligado.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na maaaring kabilang sa panalangin para sa kapalit ang pagpapala sa yaman, gantimpala, at iba pang uri ng kabutihan. Nagbabala naman ang panalangin para sa pagkatalo o pagkawala laban sa mga bunga ng kasakiman, lalo na kapag ipinagkakait ng isang tao ang obligadong kawanggawa. Pinupuri ng hadith ang kusang-loob na pagkabukas-palad, ngunit hindi nito inaalis ang mga tuntunin at kundisyon ng zakat.
- Maglaan nang regular ng bahagi ng iyong kita para sa zakat at kusang-loob na kawanggawa.
- Magbigay nang may tapat na layunin at magtiwala na gagantimpalaan ni Allah ang mapagbigay sa paraang nararapat.
- Tiyaking hindi mo ipinagpapaliban o ipinagkakait ang obligadong zakat.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula kay Abu Huraira ang panalangin ng mga anghel para sa nagbibigay at para sa nagkakait ng yaman.
Sahih al-Bukhari · #1441 (Sahih)Binibigyang-diin ng sahih na salaysay na ito ang gantimpala ng paggugol at inilalagay sa mas malawak na konteksto ang panghihikayat sa pagkabukas-palad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.