Sahih al-Bukhari, hadith 1443
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Ibinigay ni Abu Huraira ang ulat: Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Ang tumbas ng taong maramot at ng taong nagkakawanggawa ay tulad ng dalawang lalaking nakasuot ng mga baluti na bakal." At ibinigay rin ni Abu Huraira ang ulat na narinig niya ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: "Ang tumbas ng taong nagkakawanggawa at ng taong maramot ay tulad ng dalawang lalaking nakasuot ng mga baluting bakal mula sa kanilang dibdib hanggang sa kanilang mga buto ng tagiliran. Kapag nais magbigay ng kawanggawa ang mapagkawanggawa, lumuluwag ang baluti upang takpan ang kanyang buong katawan, kayang itago ang kanyang mga dulo ng daliri at burahin ang kanyang mga bakas. Ngunit kapag nais gumastos ng maramot, dumidikit ang bawat singsing ng baluti sa kanyang katawan; sinusubukan niyang paluwagin ito ngunit hindi ito lumuluwag." Sinuportahan ito ni Hasan bin Muslim mula kay Tawus tungkol sa dalawang baluti.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinapalawak ng pagkabukas-palad ang puso, samantalang pinipigilan ng kasakiman ang kalooban ng nagbibigay.
Taong umiiwas gumastos dahil sa kasakiman kahit mabuti at nararapat naman ang paggastos.
Taong gumagastos mula sa kanyang ari-arian, lalo na para sa kawanggawa sa kontekstong ito.
Talinghaga para sa paninikip o pagluwag na kaugnay ng kasakiman o pagkabukas-palad.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na inilalarawan ng baluting bakal ang kalagayan ng nagbibigay: pinaluluwag at pinalilibutan siya ng kawanggawa na gaya ng balabal na patuloy na lumuluwag, samantalang hinihigpitan siya ng kasakiman na gaya ng masikip na baluti. Pinupuri ng salaysay ang kusang pagkabukas-palad, ngunit hindi nito ginagawang nakasalalay sa damdamin ng isang tao ang obligadong zakat. Nananatiling may bisa ang mga itinakdang obligasyon, at dapat manatili sa abot-kayang kakayahan ang paggasta.
- Regular na magtabi ng halagang kaya mo para sa kawanggawa, kahit maliit lamang.
- Bayaran sa takdang oras ang obligadong zakat at tiyaking mabuti kung natutugunan mo ang mga kundisyon nito.
- Magbigay nang hindi ipinapahiya ang iba, habang pinangangalagaan din ang mga karapatang pinansiyal ng iyong pamilya.
Gumagamit din ang salaysay na ito ng paghahambing upang linawin ang mga pagpapala at paninikip na kaakibat ng pagbibigay at pagkakait.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Inilalarawan ng hadith ang paghiling ng mga kasamahan na hikayatin sila sa kawanggawa, at binibigyang-diin na hindi lamang pera ang maibibigay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.