Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1441

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yahya bin Yahya, ipinabalita sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Shaqiq, mula kay Masruq, mula kay Aisha - radiyallahu anha - na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Kapag ang isang babae ay nagbigay ng sedekah mula sa pagkain ng kanyang tahanan nang hindi nasisira o nasasayang ang ari-arian ng kanyang asawa, siya ay makakatanggap ng kanyang gantimpala; at ang kanyang asawa ay makakatanggap din ng gantimpala dahil sa kanyang pinaghirapan; at ang tagapag-ingat ng yaman ay makakatanggap ng katulad na gantimpala."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang babaeng namamahagi ng pagkain ng sambahayan nang hindi nagsasayang ay ginagantimpalaan sa kanyang kabutihan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
nang hindi nagsasayang

Hindi gumagastos nang labis o gumagamit nang iresponsable sa ari-arian ng sambahayan.

tagapangasiwa

Taong nag-iingat at namamahala sa pagkain o mga panustos ng sambahayan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na gagantimpalaan ang babae kapag namamahagi siya ng angkop na dami ng pagkain nang hindi nagsasayang at hindi nilalabag ang karapatan ng kanyang asawa. Gagantimpalaan din ang asawa dahil sa kabuhayang kanyang kinita, at makikibahagi rin sa gantimpala ang tagapangasiwa kapag maingat nitong ginagamit ang pagkain. Binibigyang-diin ng salaysay na maaaring gantimpalaan ang maraming tao sa sama-samang pagkakawanggawa sa loob ng sambahayan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Magbahagi ng pagkain sa iba sa paraang angkop sa kakayahan at mga napagkasunduan ng inyong sambahayan.
  2. Pag-usapan ng pamilya ang pagkakawanggawa upang hindi ito humantong sa pag-aaksaya o alitan.
  3. Pahalagahan din ang ambag ng taong maingat na nangangasiwa sa mga panustos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.