Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1448

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Thumamah, na si Anas — radiyallahu anhu — ay nagkuwento sa kanya na si Abu Bakr — radiyallahu anhu — ay sumulat sa kanya ng ipinag-utos ng Allah sa Kanyang Rasul ﷺ:

"At sinumang ang kanyang zakat ay Bint Makhad ngunit wala siya nito at mayroon siyang Bint Labun, tatanggapin ito mula sa kanya, at bibigyan siya ng tagapangolekta ng zakat ng dalawampung dirham o dalawang tupa. Ngunit kung wala siyang Bint Makhad na eksakto, at mayroon siyang Ibn Labun, tatanggapin din ito mula sa kanya nang walang anumang babayaran sa kanya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May malinaw na mga tuntunin sa pamalit at pagsasaayos kapag wala ang itinakdang uri ng kamelyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bint Makhad

Inahing kamelyo na nakatapos na ng unang taon nito.

Bint Labun

Inahing kamelyo na nakatapos na ng ikalawang taon nito.

Ibn Labun

Lalaking kamelyo na nakatapos na ng ikalawang taon nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinahihiwatig ng mga klasikong iskolar na tiyak ang pagtatakda sa obligasyon ng zakat sa mga hayop, ngunit maaari ring magkaroon ng itinakdang pamalit kapag wala ang hayop na dapat ibigay. Kapag Bint Labun ang ipinamalit sa Bint Makhad, makatatanggap pabalik ang nagbabayad ng dalawampung dirham o dalawang tupa. Para sa Ibn Labun, walang binabanggit na pagsasauli ng bayad ang teksto. Tinalakay nang detalyado ang mga tuntunin sa zakat ng mga kamelyo sa fiqh ng apat na paaralang Sunni.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa zakat ng mga hayop, tiyakin muna kung aling hayop ang dapat ibigay ayon sa mga itinakdang tuntunin.
  2. Maingat na itala ang mga pamalit at anumang pagsasaayos upang maging patas ang pagtrato sa nagbabayad at sa maniningil.
  3. Kung may hindi malinaw, humingi ng payo sa dalubhasa sa batas Islamiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.