Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1450

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ، وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ، خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah al-Ansari, na nagsabi: Ibinigay sa akin ng aking ama, na nagsabi: Ibinigay sa akin ni Thumama, na si Anas — radiyallahu anhu — ay nag-ulat sa kanya na si Abu Bakr — radiyallahu anhu — ay sumulat sa kanya ng ipinag-utos ng Rasul Allah ﷺ: 'Huwag pagsamahin ang magkakahiwalay na ari-arian, at huwag paghiwalayin ang pinagsamang ari-arian, dahil sa takot sa Zakat.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi dapat manipulahin ang zakat sa pamamagitan ng pagsasama o paghahati ng mga ari-arian.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Zakat

Sapilitang kawanggawa na dapat bayaran mula sa ilang uri ng ari-arian kapag natugunan ang mga itinakdang kundisyon.

Pinagsama o pinaghiwalay na ari-arian

Pagturing sa mga ari-arian ng magkakaibang may-ari bilang iisa, o paghahati sa magkakasamang pag-aari, sa paraang nagbabago sa pagkalkula ng zakat.

Dahil sa pangamba sa zakat

Ginagawa nang may layuning magbayad ng mas kaunting zakat o maapektuhan ang halagang dapat bayaran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na hindi dapat manipulahin ang pagkalkula ng zakat sa pamamagitan ng artipisyal na pagbabago sa pagmamay-ari o sa mga kawan. Pinangangalagaan ng tuntuning ito kapwa ang mga may karapatang tumanggap ng zakat at ang may-ari ng ari-arian: hindi dapat pagsamahin ng maniningil ang magkakahiwalay na ari-arian upang maningil ng mas malaki, at hindi dapat hatiin ng mga may-ari ang magkakasamang pag-aari upang lumiit ang halagang dapat bayaran. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang aplikasyon nito batay sa pagmamay-ari, mga hangganan ng zakat, at kalagayan ng ari-arian. Ang ubod ng tuntunin ay ang pagbabawal sa manipulasyon at kawalang-katarungan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihing tapat ang mga tala tungkol sa pagmamay-ari at mga kawan upang maging wasto ang pagkalkula ng zakat.
  2. Huwag baguhin ang paghahati ng ari-arian para lamang magbayad ng mas kaunting zakat.
  3. Dapat igalang ng mga nangongolekta ng zakat ang magkakahiwalay na ari-arian at huwag magpataw ng di-makatarungang pasanin sa may-ari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.