Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1452

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Al-Walid bin Muslim, ibinigay sa amin ni Al-Awza'i, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Ibn Shihab, mula kay Ata' bin Yazid, mula kay Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu anhu — na isang Bedouin ang nagtanong sa Rasulullah ﷺ tungkol sa Hijrah. Kaya't sinabi niya:

"Hala ka! Napakahirap ng usaping iyan. Mayroon ka bang mga kamelyo na pinagbabayaran mo ng kanilang Zakat?" Sumagot siya: "Opo." Sinabi niya: "Kung gayon, magpatuloy kang gumawa ng mabuti kahit sa kabila ng mga dagat, sapagkat hindi kailanman papabayaen ng Allah ang anumang bahagi ng iyong mga mabuting gawa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang nagbabayad ng zakat ay maaaring gumawa ng mabuti saanman, at gagantimpalaan ito ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hijrah

Paglikas alang-alang kay Allah, lalo na ang pag-alis sa lugar kung saan hindi malayang maisasabuhay ang pananampalataya.

Zakat

Obligadong limos na dapat bayaran mula sa ilang uri ng ari-arian kapag natugunan ang mga kundisyon.

Mabubuting gawa

Mga gawain ng pagsunod at kabutihang ginagawa nang taimtim alang-alang kay Allah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na maaaring maging mabigat na tungkulin ang hijrah at mahalaga ang kalagayan ng mananampalataya. Binibigyang-diin ng pagtukoy sa zakat sa mga kamelyo na nagampanan na ng lalaki ang isang mahalagang tungkuling panrelihiyon. Itinuturo ng mga salitang tungkol sa paggawa ng mga gawain saanman naroroon ang isang tao na hindi limitado sa iisang lugar ang mabubuting gawa at hindi hahayaang mawalan ng saysay ni Allah ang gantimpala ng mga ito. Hindi inaalis ng hadith na ito ang mga tuntunin tungkol sa hijrah; sinusuri ng mga hurista ang tungkulin batay sa kalagayan ng tao at sa posibilidad na maisagawa niya ang kanyang pananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Taun-taon, tiyaking alamin kung kailangang magbayad ng zakat sa iyong ari-arian at ibigay ito sa mga may karapatan dito.
  2. Patuloy na gumawa ng mabuti saan ka man nakatira; alam ito ni Allah at hindi Niya hahayaang mawalan ng saysay ang gantimpala nito.
  3. Kung may mga tanong ka tungkol sa hijrah at pagsasabuhay ng pananampalataya, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar na nakaaalam sa iyong kalagayan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.