Sahih al-Bukhari, hadith 1453
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas
- 1Muhammad ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Abdullah, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Thumamah, na si Anas — radiyallahu anhu — ay nagkuwento sa kanya na si Abu Bakr — radiyallahu anhu — ay sumulat sa kanya tungkol sa obligasyong Zakat na iniutos ng Allah sa Kanyang Rasul ﷺ:
"Sinumang umabot sa kanya ang zakat na Jadha'ah (babaeng kamelyong apat na taon) mula sa kanyang mga kamelyo, ngunit wala siyang Jadha'ah at mayroon lamang siyang Hiqqah (tatlong taon), tatanggapin mula sa kanya ang Hiqqah kasama ang dalawang tupa kung madali ito para sa kanya, o dalawampung dirham. At sinumang umabot sa kanya ang zakat na Hiqqah ngunit wala siyang Hiqqah at mayroon siyang Jadha'ah, tatanggapin mula sa kanya ang Jadha'ah, at babayaran siya ng tagapangolekta ng zakat ng dalawampung dirham o dalawang tupa. At sinumang umabot sa kanya ang zakat na Hiqqah ngunit wala siya nito maliban sa Bint Labun (dalawang taon), tatanggapin mula sa kanya ang Bint Labun, at magbabayad siya ng dalawang tupa o dalawampung dirham. At sinumang ang zakat ay Bint Labun ngunit mayroon siyang Hiqqah, tatanggapin mula sa kanya ang Hiqqah, at babayaran siya ng tagapangolekta ng zakat ng dalawampung dirham o dalawang tupa. At sinumang ang zakat ay Bint Labun ngunit wala siya nito at mayroon siyang Bint Makhad (isang taon), tatanggapin mula sa kanya ang Bint Makhad kasama ang dalawampung dirham o dalawang tupa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kung walang kamelyong pasok sa itinakdang pangkat ng edad, may nakatakdang makatarungang pagtutuos ng diperensya.
Babaeng kamelyong apat na taong gulang.
Babaeng kamelyong tatlong taong gulang.
Babaeng kamelyong dalawang taong gulang.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na kinakalkula ang zakat sa mga kamelyo batay sa mga itinakdang pangkat ng edad. Kung walang kamelyong nasa pangkat ng edad na dapat ihulog, maaaring tumanggap ng kamelyo mula sa ibang pangkat, kalakip ang itinakdang pagtutuos ng diperensya sa pamamagitan ng mga tupa o dirham. Ipinakikita ng mga tuntuning ito na dapat pangalagaan ng maniningil ng zakat kapwa ang karapatan ng mga maralita at ang makatarungang pagtrato sa nagbabayad. Maaaring magkaiba ang mga detalye ng pagpapatupad sa bawat madhhab; mahalagang batayan ang salaysay na ito ng mga klasikong tuntunin sa zakat sa mga alagang hayop.
- Sa zakat sa mga alagang hayop, tiyakin kung anong pangkat ng edad ang hinihingi ng mga tuntunin at kung anong mga hayop ang tunay mong pag-aari.
- Sa pangongolekta, malinaw na ipaliwanag kung paano kinuwenta ang ipinalit na hayop at ang kaugnay na pagtutuos ng diperensya.
- Makatarungang tratuhin ang nagbabayad at ang mga may karapatang tumanggap, at umasa sa mapagkakatiwalaang kaalaman sa pagtukoy ng zakat.
Tinatalakay rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong hanay ng mga tagapaghatid ang itinakdang zakat sa mga kamelyo at dinaragdagan nito ang mga tuntunin tungkol sa mga edad na dapat ihulog.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata ng karagdagang konteksto sa mga nakasulat na tagubilin ni Abu Bakr tungkol sa pangongolekta ng zakat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.