Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1454

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Zakat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansariisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Abdullah bin Al-Muthanna Al-Ansari, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ng aking ama, na nagsabing: Ikinuwento sa akin ni Thumama bin Abdullah bin Anas, na si Anas ay nagkuwento sa kanya na si Abu Bakr – radiyallahu anhu – ay sumulat sa kanya ng liham na ito nang ipadala siya sa Bahrain: Sa Ngalan ni Allah, ang Mapagmahal, ang Maawain.

"Ito ang batas ng Zakat na ipinataw ni Rasûlullah ﷺ sa mga Muslim, at kung saan inutusan ni Allah ang Kanyang Sugo. Kaya't sinumang Muslim na hingan nito ayon sa tamang paraan ay dapat magbayad nito, ngunit sinumang hingan ng higit pa rito ay huwag magbayad. Para sa dalawampu't apat na kamelyo o mas kaunti, ang zakat ay tupa; sa bawat limang kamelyo ay isang tupa. Kapag umabot sa dalawampu't lima hanggang tatlongpu't lima, ang due ay isang babaeng Bint Makhad. Kapag umabot sa tatlumpu't anim hanggang apatnapu't lima, ang due ay isang babaeng Bint Labun. Kapag umabot sa apatnapu't anim hanggang animnapu, ang due ay isang Hiqqa (kamelyong handa nang magpakasal). Kapag umabot sa animnapu't isa hanggang pitumpu't lima, ang due ay isang Jadha'a. Kapag umabot sa pitumpu't anim hanggang siyamnapu, ang due ay dalawang babaeng Bint Labun. Kapag umabot sa siyamnapu't isa hanggang daan at dalawampu, ang due ay dalawang Hiqqa. Kapag lumampas sa daan at dalawampu, sa bawat apatnapu ay isang babaeng Bint Labun, at sa bawat limampu ay isang Hiqqa. Sinumang mayroon lamang apat na kamelyo ay walang zakat na kailangang bayaran, maliban na lang kung nais ng may-ari na magbigay. Ngunit kapag umabot sa limang kamelyo, ang zakat ay isang tupa. Tungkol sa zakat ng mga tumutuklas na tupa: kapag nasa apatnapu hanggang daan at dalawampu, ang due ay isang tupa. Kapag lumampas sa daan at dalawampu hanggang dalawandaan, ang due ay dalawang tupa. Kapag lumampas sa dalawandaan hanggang tatlundaan, ang due ay tatlong tupa. Kapag lumampas sa tatlundaan, sa bawat dagdag na daan ay isang tupa. Kapag ang tumutuklas na tupa ng isang tao ay kulang ng isa sa apatnapu, walang zakat na kailangang bayaran, maliban na lang kung nais ng may-ari na magbigay. At sa pilak, ang zakat ay sangkapat ng ikasampu (2.5%). Ngunit kung ito ay hindi lalampas sa siyamnapu't siyam na dirham, walang zakat na kailangang bayaran, maliban na lang kung nais ng may-ari na magbigay."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinatakda ni Abu Bakr ang mga takdang halaga ng zakat para sa mga alagang hayop at pilak.

Kaligiran at dahilan

Isinulat ni Abu Bakr ang liham na ito kay Anas nang ipadala niya ito sa Bahrain upang mangolekta ng zakat.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bint makhad

Babaeng kamelyong nagsimula na sa ikalawang taon ng buhay nito.

Bint labun

Babaeng kamelyong nagsimula na sa ikatlong taon ng buhay nito.

Mga hayop na nanginginain nang kusa

Mga hayop na kusang nanginginain sa halos buong taon at hindi pangunahing pinapakain ng kumpay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa liham, ipinapasiya ng mga iskolar na kinukuwenta ang zakat sa mga kamelyo at maliliit na hayop na nanginginain nang kusa batay sa takdang bilang at edad; para naman sa pilak, 2.5% ang halaga kapag naabot na ang kinakailangang minimum. Pinipigilan ng tagubilin na huwag maningil nang higit sa itinakda ang di-makatarungang paniningil. Tinatalakay ng apat na madhhab ng Sunni sa kanilang mga aklat ng batas ang mga detalye ng nisab, pagmamay-ari, at zakat sa mga hayop. Nakasalalay rin ang pagpapatupad sa mga kundisyon ng madhhab na sinusunod.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maingat na kuwentahin ang zakat batay sa wastong minimum at mga tuntuning naaangkop sa iyong mga ari-arian.
  2. Bayaran ang halagang obligadong ibigay, ngunit huwag tanggapin ang dagdag na singil na walang batayan.
  3. Humingi ng payo sa isang dalubhasa kung hindi malinaw ang uri ng iyong ari-arian o ang mga tuntuning naaangkop dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.